1
00:00:13,079 --> 00:00:16,479
ΦΑΝΚ ΚΑΙ ΑΜΜΟΣ

2
00:01:28,680 --> 00:01:31,638
Αρκετά, αρκετά!

3
00:01:31,880 --> 00:01:35,720
- Ηρέμησε! Τώρα ξεκινά η ταινία!
- Στη Νάπολη, σωστά;

4
00:01:35,755 --> 00:01:38,725
Ναι, τι συμβαίνει με αυτό;

5
00:01:38,760 --> 00:01:41,556
Και με το συνηθισμένο καραβάκι!

6
00:01:41,591 --> 00:01:44,353
Και η θάλασσα που λάμπει!

7
00:01:46,200 --> 00:01:48,350
Το τζάμι που καθαρίζουν!

8
00:01:48,960 --> 00:01:50,678
Και οι ψαράδες!

9
00:01:51,320 --> 00:01:54,285
Σιωπή, κύριοι!

10
00:01:54,320 --> 00:01:57,540
Ναι, ναι, είναι ψαράδες,
αλλά όχι οι συνηθισμένοι ψαράδες.

11
00:01:57,575 --> 00:02:03,057
Σοβαροί ψαράδες, που ψαρεύουν
σοβαρό, δημοκρατικό ψάρι,

12
00:02:03,092 --> 00:02:08,240
ότι βασανίζουν τον εαυτό τους και μόνοι τους,
δημοκρατικά,

13
00:02:08,275 --> 00:02:10,205
Πηδάνε στο τηγάνι.

14
00:02:10,240 --> 00:02:14,120
Τότε οι άνθρωποι τα τρώνε,
γίνεται δύσπεπτος, αισθάνεται άσχημα

15
00:02:14,155 --> 00:02:16,325
και πήγαινε στο φαρμακείο.

16
00:02:16,360 --> 00:02:21,880
Εκεί είναι, ένα μικρό
και παλιό φαρμακείο στο Βόμερο,

17
00:02:21,915 --> 00:02:26,845
ιδρύθηκε το 1881
από τον κ. Giovannone.

18
00:02:26,880 --> 00:02:33,320
Ναι, όλοι τον ξέρουν, είναι ο εφευρέτης
της περίφημης καθαρεύουσας ομώνυμης.

19
00:02:33,355 --> 00:02:37,005
Ένα φιλικό φαρμακείο
ντεμοντέ

20
00:02:37,040 --> 00:02:42,805
γεμάτο παλιές θεραπείες,
από μπουκάλια, μπουκαλάκια, από δηλητήρια!

21
00:02:42,840 --> 00:02:48,200
Το πιο δηλητηριώδες όμως είναι το χαμόγελο
από την κυρία Adele,

22
00:02:48,235 --> 00:02:50,714
η χήρα του ιδρυτή.

23
00:02:51,080 --> 00:02:53,435
Καλημέρα καβαλιέρε.

24
00:02:55,960 --> 00:02:57,518
Νικολίνο!

25
00:03:00,380 --> 00:03:01,319
Νικολίνο!

26
00:03:02,920 --> 00:03:05,325
Νικολίνο!

27
00:03:05,360 --> 00:03:07,874
- Με συγχωρείτε. - Παρακαλώ.
- Νικολίνο!

28
00:03:09,440 --> 00:03:10,793
Νικολίνο!

29
00:03:11,800 --> 00:03:16,520
-Τι κάνεις; - Όροφος.
- Τα γυαλιά στο εκνευριστικό;

30
00:03:16,555 --> 00:03:21,045
- Αίσχος, δολοφόνος!
- Αχρείο, εγκληματία... - Ναι!

31
00:03:21,080 --> 00:03:25,360
- Βάζουμε πάντα σκουπίδια μέσα,
τα γυαλιά είναι καθαρά. - Γεια!

32
00:03:25,395 --> 00:03:29,760
- Έρχομαι καβαλιέρε! Εξυπηρετεί το
καβαλιέρος. - Αυτοί οι καβαλιέροι...

33
00:03:29,795 --> 00:03:33,719
Πάρα πολλά καβαλιέρια!
Πόσοι καβαλιέρες!

34
00:03:34,840 --> 00:03:36,990
Πάμε!

35
00:03:38,140 --> 00:03:42,160
- Τι θέλει το όμορφο μεγάλο μας κεφάλι;
- Έχω ημικρανία

36
00:03:42,195 --> 00:03:45,800
Με αυτό το κεφάλι, τι θέλεις;
Πονάνε τα πόδια σου; Λοιπόν πήγαινε!

37
00:03:45,835 --> 00:03:48,758
- Δώσε μου μια ασπιρίνη.
- Αμέσως.

38
00:03:53,520 --> 00:03:56,080
Όχι, δεν αξίζει τον κόπο.

39
00:03:59,280 --> 00:04:02,829
Ούτε αυτό κάνει.
Μια στιγμή.

40
00:04:05,240 --> 00:04:07,900
- Είναι εντάξει;
- Ας περιμένουμε.

41
00:04:07,935 --> 00:04:09,825
- Νικολίνο!
- Ναι...

42
00:04:09,860 --> 00:04:14,765
Ειλικρινά σας συμβουλεύω
μπουκάλι καθαριστικό Giovannone.

43
00:04:14,800 --> 00:04:19,080
σπιτική ειδικότητα,
Αποτελεσματικό για τον πόνο "Jackfruit".

44
00:04:19,115 --> 00:04:22,480
- Πώς; - Ναι, πόνοι jaquese.
- Όχι, ευχαριστώ.

45
00:04:22,515 --> 00:04:25,800
Επίμονος, αλλά έξυπνος.

46
00:04:25,835 --> 00:04:28,553
Για φιλανθρωπικό σκοπό...
Προλάβετε.

47
00:04:30,480 --> 00:04:32,038
Τώρα ξέρω.

48
00:04:45,200 --> 00:04:50,560
Η θεία μου είναι ντεμοντέ,
300 λίρες το μήνα, και τι να κάνω με αυτό;

49
00:04:50,595 --> 00:04:54,525
Δεν κλέβω, ενσωματώνω.
Σήμερα στην Ιταλία ενσωματώνονται όλοι.

50
00:04:54,560 --> 00:04:58,005
30 λίρες κρατώ, 300 κρατώ
το δίνει, και έτσι «στρογγυλοποιεί».

51
00:04:58,040 --> 00:05:01,900
Αγαπητέ καβαλιέρε, οι γυναίκες κοστίζουν
και είμαι άνθρωπος του κόσμου.

52
00:05:02,235 --> 00:05:05,605
- Έρχομαι! Τα λέμε, Ζακ.
- Τα λέμε γύρω μας.

53
00:05:05,640 --> 00:05:09,000
-Έχετε αγοράσει τον καθαριστή; - Όχι.
- Λοιπόν, σου μειώνω τον μισθό.

54
00:05:09,035 --> 00:05:11,957
- Μα κανείς δεν το θέλει.
- Πρέπει να ξέρεις πώς να το πουλάς.

55
00:05:11,992 --> 00:05:15,680
Θα δείτε όταν θα ανακοινωθεί
στις εφημερίδες.

56
00:05:17,400 --> 00:05:20,073
Ω Θεέ μου! Το...πράγμα...η γοργόνα!

57
00:05:20,960 --> 00:05:25,845
Μα τι κάνεις κρετίνα; �Όλοι
τις μέρες το ίδιο! Είναι η σειρήνα του μεσημεριού.

58
00:05:25,880 --> 00:05:30,000
- Το ξέρω, αλλά είναι ακόμα γοργόνα.
- Φοβάστε ακόμα τους βομβαρδισμούς.

59
00:05:30,035 --> 00:05:33,680
Πόσο θα πείσεις τον εαυτό σου;
ότι ο πόλεμος τελείωσε;

60
00:05:33,715 --> 00:05:36,825
Τελείωσε; Ανεστάλη!

61
00:05:36,860 --> 00:05:41,060
- Τι ντροπή. Τι άντρας είσαι;
- Ένας άνθρωπος που φοβάται.

62
00:05:41,095 --> 00:05:45,125
Το καθένα είναι φτιαγμένο με τον δικό του τρόπο. Εσείς για
Για παράδειγμα, μην προσβάλλεσαι, έχεις μουστάκι.

63
00:05:45,160 --> 00:05:49,480
Ο καβαλιέρος έχει μεγάλο κεφάλι,
Αυτός ο καθαριστής είναι αηδιαστικός.

64
00:05:49,515 --> 00:05:51,885
Εγώ, φοβάμαι,
και ό,τι γίνει,

65
00:05:51,920 --> 00:05:55,640
πόλεμοι, σεισμοί, επαναστάσεις,
τηγανητό καλαμάρι,

66
00:05:55,675 --> 00:05:57,245
Πάντα φοβάμαι.

67
00:05:57,280 --> 00:06:03,035
Αν μου βάλουν ένα πολυβόλο εδώ,
πίσω από την πλάτη του, θα φοβόμουν.

68
00:06:04,520 --> 00:06:08,560
- Φόβος και γυμνές γυναίκες...
- Πες με ηλίθιο!

69
00:06:08,595 --> 00:06:10,805
Είμαι άνθρωπος του κόσμου.

70
00:06:10,840 --> 00:06:14,965
Σήμερα είναι Σάββατο, μεσημέρι.
Πάω για πάρτι. "Auf wiedersehen."

71
00:06:14,966 --> 00:06:16,466
- Όχι. Δεν φεύγεις.
- Και γιατί;

72
00:06:16,500 --> 00:06:19,960
Μέχρι να βγει η διαφήμιση
Με τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα δεν φεύγεις.

73
00:06:19,995 --> 00:06:23,840
- Έπρεπε να φύγω σήμερα. Δεν βγαίνει, δεν φεύγεις.
-Αυτοί οι δημοσιογράφοι!

74
00:06:23,875 --> 00:06:25,398
Δεκάρα!

75
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
Γεια σου; Naples Gazette;
Διαφημιστικό τμήμα;

76
00:06:31,435 --> 00:06:34,365
Ciccillo, είμαι εγώ, Nicola.

77
00:06:34,400 --> 00:06:37,885
NI όπως η Νάπολη, CO σαν ουρά,
LA ως μουσική.

78
00:06:37,920 --> 00:06:43,040
Αυτό είναι καλό. Γιατί δεν έχει βγει;
η φωτογραφία μου; Θέλεις να με καταστρέψεις.

79
00:06:43,075 --> 00:06:45,865
Α, με αυτό το καθαριστικό!

80
00:06:46,000 --> 00:06:50,800
Εντάξει, θα σας το δημοσιεύσω
το απόγευμα. Μείνετε ήρεμοι.

81
00:06:50,835 --> 00:06:53,758
Ανάθεμα!
Δώσε μου αυτόν τον φάκελο.

82
00:06:56,280 --> 00:06:59,005
Δεσποινίς, τι θέλετε;

83
00:06:59,040 --> 00:07:01,805
- Θέλω κάτι για τα ποντίκια.
- Ποντίκια;

84
00:07:01,840 --> 00:07:05,640
Πόσοι λόγοι...
Τι είδους ποντίκια;

85
00:07:05,675 --> 00:07:09,297
Μικρά, μεγάλα... πολλά.

86
00:07:09,332 --> 00:07:12,885
Καταλαβαίνω, ένα είδος
των ποντικών. Α ναι, είναι αλήθεια!

87
00:07:12,920 --> 00:07:16,485
Επομένως, πάρτε ένα καλό
μπουκάλι καθαρισμού.

88
00:07:16,520 --> 00:07:20,600
Μην αστειεύεσαι, δώσε μου κάτι
ώστε να πεθάνουν τα ποντίκια.

89
00:07:20,635 --> 00:07:23,165
Εκτός του ότι αυτό σκοτώνει κιόλας
τα άλογα,

90
00:07:23,200 --> 00:07:27,159
για σένα
Έχω ένα καλό «ποντίκι-μυστικισμός».

91
00:07:28,400 --> 00:07:31,080
25 λίρες.

92
00:07:31,115 --> 00:07:33,605
Όχι.

93
00:07:33,640 --> 00:07:35,995
Είσαι πολύ όμορφη.

94
00:07:41,020 --> 00:07:41,839
Με συγχωρείτε.

95
00:07:44,800 --> 00:07:47,155
Είναι μπριντ.

96
00:07:48,680 --> 00:07:51,845
Κορίτσι, για τα ποντίκια
αυτό είναι καλύτερο.

97
00:07:51,880 --> 00:07:56,431
- Ευχαριστώ, Δον Νικολίνο.
- Καλώς ήρθες. Αντίο ομορφιά!

98
00:07:58,640 --> 00:08:02,200
- Κοίτα, πήρα τη φωτογραφία
του τέρατος. - Όμορφο!

99
00:08:02,235 --> 00:08:03,760
- Δεν το έχουν βρει ακόμα.
-Πώς το πήρες;

100
00:08:03,761 --> 00:08:07,361
- Έχω έναν φίλο στο αστυνομικό τμήμα.
- Πολύ καλό. Το έβαλα σε 1 σελίδα.

101
00:08:08,052 --> 00:08:10,805
Τζεναρίνο, γρήγορα, πάρε τον.

102
00:08:10,840 --> 00:08:14,594
Περίμενε και αυτό.

103
00:08:21,300 --> 00:08:22,839
Να είστε προσεκτικοί.

104
00:08:26,360 --> 00:08:30,920
- Και τώρα, ποια είναι η φωτογραφία του εγκληματία;
- Αυτό είναι, δεν βλέπεις τι πρόσωπο;

105
00:08:30,955 --> 00:08:34,674
Έχεις δίκιο, έχει πρόσωπο
του δολοφόνου Πήγαινε!

106
00:08:40,320 --> 00:08:44,240
Το εισιτήριο για την Ίσκια, μετ' επιστροφής.
Πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.

107
00:08:44,275 --> 00:08:47,540
Πήγαινε να κάνεις ένα λασπόλουτρο, μην κοιτάς
Για τις γυναίκες, μην καπνίζετε και διασκεδάστε.

108
00:08:47,541 --> 00:08:49,841
- Είναι εύκολο να το πεις.
- Και τη Δευτέρα στις 8, εδώ.

109
00:08:49,842 --> 00:08:52,042
θεία
Και τα έξοδα;

110
00:08:52,195 --> 00:08:55,277
- Ποιες;
- Διακριτικά έξοδα.

111
00:08:55,312 --> 00:08:58,360
Το υπέθεσα, πάρε 10 λίρες.

112
00:08:58,395 --> 00:09:01,285
Αντε, με έχεις χαλάσει.

113
00:09:01,320 --> 00:09:03,880
Μην είσαι αστείος.

114
00:09:25,120 --> 00:09:29,280
- Η Εφημερίδα. Έχετε συλληφθεί;
- Όχι, ποιος ξέρει πού είναι.

115
00:09:29,315 --> 00:09:32,640
-Έχει σκοτώσει 15 γυναίκες.
- 15 ή 20.

116
00:09:32,675 --> 00:09:34,885
Πώς θα το κάνω;

117
00:09:34,920 --> 00:09:36,585
Τους σαγηνεύει με το χαμόγελό του.

118
00:09:36,620 --> 00:09:42,669
- Και τα μεσάνυχτα τους στραγγαλίζει
και τους σκοτώνει με μαχαίρια.- Τι τρελό.

119
00:09:46,440 --> 00:09:49,380
- Βγήκε το ΦΕΚ
από τη Νάπολη; - Ναι.

120
00:09:49,415 --> 00:09:52,267
όμορφο κορίτσι,
Θέλεις να έρθεις μαζί μου στο Κάπρι;

121
00:09:52,302 --> 00:09:56,320
Φανταστείτε:
το βράδυ, μπροστά στο «φαραγλιόνι»,

122
00:09:56,355 --> 00:09:58,800
κάτω από τα αστέρια, τα μεσάνυχτα...

123
00:10:01,400 --> 00:10:04,153
«Μα τι να τους κάνω;»
στις γυναίκες!

124
00:10:06,080 --> 00:10:07,725
Όχι!

125
00:10:07,760 --> 00:10:10,320
Δεν μοιάζω με τίποτα στη φωτογραφία.

126
00:10:13,760 --> 00:10:17,548
- Καλημέρα.

127
00:10:18,600 --> 00:10:21,125
Λοιπόν... Όχι,

128
00:10:21,160 --> 00:10:23,805
Δεν μοιάζω με τίποτα.

129
00:10:23,840 --> 00:10:28,789
- Καθάρισε καλά, θα σε σκοτώσω αν δεν το κάνεις.
- Μην ανησυχείς, είμαι ειδικός.

130
00:10:29,520 --> 00:10:32,765
Μετά από τόσο καιρό
κλεισμένος εκεί...

131
00:10:32,800 --> 00:10:36,240
λίγη ελευθερία,
αέρας, ήλιος, φως!

132
00:10:36,275 --> 00:10:38,325
Και κάποια γυναίκα.

133
00:10:38,360 --> 00:10:41,525
Μου αρέσουν οι γυναίκες.

134
00:10:41,560 --> 00:10:44,120
Οι γυναίκες ήταν η πτώση μου.

135
00:10:47,840 --> 00:10:50,485
- Έγινε;
- Ναι.

136
00:10:50,520 --> 00:10:53,114
- Παναγία!
-Τι συμβαίνει;

137
00:11:01,960 --> 00:11:03,518
Όχι!

138
00:11:48,880 --> 00:11:51,485
Γεια σου; Μιλώ στην αστυνομία;

139
00:11:51,520 --> 00:11:55,600
Έχω δει τον δολοφόνο
επιβίβαση στο αστικό λεωφορείο.

140
00:11:55,635 --> 00:11:59,149
Πώς όχι; Το είδα πώς
ανέβηκε Τρέξτε στο αεροδρόμιο!

141
00:12:12,480 --> 00:12:14,436
Ερχομαι.

142
00:12:16,200 --> 00:12:18,156
Είναι εντάξει.

143
00:12:19,960 --> 00:12:21,916
Είναι εντάξει.

144
00:12:46,160 --> 00:12:50,160
Πτήσεις προς τον προορισμό
Βρυξέλλες, Λονδίνο και Σεβίλλη.

145
00:12:50,195 --> 00:12:53,118
Οικοδέσποινες στις συσκευές.

146
00:12:58,600 --> 00:13:02,520
Πτήσεις προς τον προορισμό
Βρυξέλλες, Λονδίνο και Σεβίλλη.

147
00:13:02,555 --> 00:13:05,876
Οικοδέσποινες στις συσκευές.

148
00:13:07,640 --> 00:13:11,960
- Δεσποινίς, έχετε δει άντρα μέσα;
άνθρωπος; - Α; Ένας άντρας;

149
00:13:11,995 --> 00:13:13,518
''Μακάρι''!

150
00:13:14,680 --> 00:13:16,636
Αρσενικά!

151
00:13:17,480 --> 00:13:19,436
Πόσο άσχημο!

152
00:13:27,080 --> 00:13:29,285
Δεσποινίς, έλα!

153
00:13:29,320 --> 00:13:32,714
Γρήγορα! αφαιρώ τη σκάλα.

154
00:13:32,749 --> 00:13:36,109
 �Περίμενε λίγο,
Θα κατέβω την επόμενη φορά!

155
00:13:50,320 --> 00:13:52,605
- Δεσποινίς!
- Πετάω.

156
00:13:52,640 --> 00:13:56,920
- Κυρία, πες.
- Είναι κοντά. - Ναι, κυρία.

157
00:13:56,955 --> 00:14:01,477
- Είναι η πρώτη φορά που ταξιδεύω
με αεροπλάνο - Και το δικό μου.

158
00:14:01,512 --> 00:14:06,000
- Νιώθω ήδη άσχημα.
-Μη μου πεις κι εγώ.

159
00:14:06,035 --> 00:14:09,485
- Δεσποινίς!
- Πήγαινε.

160
00:14:09,520 --> 00:14:13,240
- Πες, κύριε. - Ξεκούμπωσέ με
η ζώνη; - Καθαρό.

161
00:14:13,275 --> 00:14:16,198
- Όχι, ευχαριστώ, θα το κάνω.
- Αγενής!

162
00:14:18,880 --> 00:14:21,925
- Πετάς συχνά; - Ναι.
- Τότε είναι ένα «πτητικό».

163
00:14:21,960 --> 00:14:26,780
- Πώς; - Όχι, απλά είμαι
θηλαστικό... να πω, θηλαστικό.

164
00:14:27,215 --> 00:14:31,600
- Δεσποινίς! -Ποιος είναι;
- Αεροσυνοδός! - Θα είμαι αμέσως.

165
00:14:31,635 --> 00:14:33,045
Εδώ είμαι.

166
00:14:33,080 --> 00:14:37,800
- Δεσποινίς, τι ώρα θα φτάσετε;
στη Σεβίλλη; - Θα πάμε Σεβίλλη;

167
00:14:37,835 --> 00:14:42,520
- Δεν το ξέρεις; - Ναι.
- Τι ώρα φτάνεις; - Το ξέρω.

168
00:14:42,555 --> 00:14:45,125
- Πήγαινε ρώτησε τον πιλότο.
- Είναι εντάξει.

169
00:14:45,160 --> 00:14:51,200
- Στη Σεβίλλη!
- Όχι, εκεί.

170
00:14:51,235 --> 00:14:55,273
Αχ τώρα, "συγγνώμη"...
Στη Σεβίλλη!

171
00:14:57,440 --> 00:15:00,165
Μαρίζα, σε παρακαλώ,
φέρε μου έναν καφέ.

172
00:15:00,700 --> 00:15:04,159
Αμέσως. Γεια σου αγαπητέ,
Τι ώρα θα φτάσετε στη Σεβίλλη;

173
00:15:06,760 --> 00:15:09,880
Φύγε, φρικτό τέρας!

174
00:15:09,915 --> 00:15:11,379
Λίπος!

175
00:15:15,920 --> 00:15:21,278
- Λοιπόν; -Τι θέλεις να πω;
Σήμερα οι πιλότοι είναι λίγο νευρικοί.

176
00:15:29,000 --> 00:15:33,800
Προσοχή.
Η πτήση από τη Νάπολη προσγειώθηκε

177
00:15:33,835 --> 00:15:36,165
μια ώρα πριν.

178
00:15:36,200 --> 00:15:40,193
- Μια ώρα; Είναι ρεκόρ.
- Πώς είναι δυνατόν;

179
00:15:55,880 --> 00:15:59,960
- Τι έγινε; - Άσε με.
- Νιώθεις άσχημα; - Τι γίνεται!

180
00:15:59,995 --> 00:16:02,665
Γεια σου, είμαι γενναίος σαν λιοντάρι,
Ήμουν στον πόλεμο,

181
00:16:02,666 --> 00:16:04,966
και έχω σιδερένιο στομάχι,
αλλά καημένη εσύ

182
00:16:05,000 --> 00:16:08,800
αν με ξαναβάλουν μέσα
αεροπλάνο για ένα τέτοιο ταξίδι.

183
00:16:09,335 --> 00:16:11,354
Περίμενε ένα λεπτό!

184
00:16:15,640 --> 00:16:18,200
«Δεσποινίς», παρακαλώ.

185
00:16:25,400 --> 00:16:28,085
- Δεσποινίς, γνωρίζετε τη Σεβίλλη;
- Όχι.

186
00:16:28,120 --> 00:16:31,271
- «Λοιπόν, πάμε».
- Μα πού «πάμε»; - «Έλα».

187
00:16:46,000 --> 00:16:48,925
- Πόσο καιρό ψάχνατε για ένα
γίνε σαν εσένα! - Πώς;

188
00:16:48,960 --> 00:16:52,040
- Επιτέλους τη βρήκα.
- Μα ποιος είσαι;

189
00:16:52,041 --> 00:16:54,641
Είσαι πολύ γνωστή κοπέλα μου.

190
00:16:54,675 --> 00:16:56,020
Όλα έτοιμα;

191
00:17:00,720 --> 00:17:01,700
Μα τι κουβέντα;

192
00:17:03,001 --> 00:17:04,301
Χίτωνας.

193
00:17:04,435 --> 00:17:07,560
- Είναι πολύ; - Φτάστε στη στέγη.
- Μπράβο.

194
00:17:07,595 --> 00:17:12,040
- Δεν καταλαβαίνω λέξη.
- Δεν πειράζει, θα καταλάβω.

195
00:17:39,080 --> 00:17:42,080
- Δωμάτιο 35, με κράτηση.
- Καλώς ήλθατε, κύριε Καστ.

196
00:17:42,115 --> 00:17:44,037
Έχει δύο κρεβάτια, σωστά;

197
00:17:45,772 --> 00:17:49,516
- Είναι η αδερφή μου. - Μα τι;
αδελφή; Αν μη τι άλλο, η FRATELLA.

198
00:17:49,551 --> 00:17:53,125
- Θέλεις να υπογράψεις; - Ναι.
- Υπάρχει ο μεγάλος Πακίτο.

199
00:17:53,160 --> 00:17:57,520
- Ο μεγαλύτερος ταυρομάχος στον κόσμο.
- Ο φίλος σου θα είναι στο Πουέρτο Ρίκο.

200
00:17:57,555 --> 00:18:02,400
- Κύριε, είναι έτοιμο το δωμάτιο 35;
- Μα το δωμάτιο ανήκει στον κύριο.

201
00:18:06,480 --> 00:18:10,320
- Ηρέμησε, τι συμβαίνει; - Το δωμάτιο
Είναι για τον Πακίτο, το είχες υποσχεθεί.

202
00:18:14,315 --> 00:18:16,385
Το δωμάτιο είναι δικό μου
και η αδερφή μου.

203
00:18:16,420 --> 00:18:19,725
Αλλά ο Πακίτο είναι ο ταυρομάχος
μεγαλύτερο στον κόσμο.

204
00:18:19,760 --> 00:18:22,985
Το δωμάτιο ήταν δεσμευμένο
και δεν σκοπεύω να το παρατήσω.

205
00:18:24,920 --> 00:18:29,280
Περίμενε λίγο, έρχονται οι οπαδοί
του μεγάλου ταυρομάχου Πακίτο.

206
00:18:29,315 --> 00:18:31,635
Άσε με να περάσω.

207
00:18:44,200 --> 00:18:45,805
Ηρεμώ!

208
00:18:45,840 --> 00:18:49,605
Λιγότερη «φωτιά», για φιλανθρωπικό σκοπό!

209
00:18:49,640 --> 00:18:54,625
Αύριο το Paquito μας θα κατέβει στο
Άμμος, απόψε χρειάζεσαι ξεκούραση.

210
00:18:55,760 --> 00:18:59,840
Στον μεγαλύτερο ταυρομάχο στον κόσμο.
Ο γυναικείος ταυρομαχικός σύλλογος της Σεβίλλης

211
00:18:59,875 --> 00:19:04,320
...του προσφέρει αυτό το δεκανίκι «τιμής».
- Ζήτω ο Πακίτο!

212
00:19:14,800 --> 00:19:16,756
Πακίτο!

213
00:19:28,175 --> 00:19:30,418
...και καμία άλλη γυναίκα
στον κόσμο.

214
00:19:37,800 --> 00:19:41,640
- Όλα είναι εντάξει, κύριε.
- Πολύ καλό, δεν θέλουμε να μας ενοχλούν.

215
00:19:41,675 --> 00:19:42,945
Πας στον πίνακα διανομής.

216
00:19:44,680 --> 00:19:48,040
- Και για...
- Απλά σβήστε τα φώτα.

217
00:20:04,280 --> 00:20:07,285
- Επιτέλους μόνος!
- Και τώρα;

218
00:20:07,320 --> 00:20:08,545
Και τώρα...

219
00:20:10,280 --> 00:20:14,880
Δεν είμαι «κορίτσι», είμαι α
"αγόρι", όχι, ένα MUCHACHONE.

220
00:20:15,315 --> 00:20:18,365
Ξέρω, ξέρω τα πάντα για σένα.

221
00:20:18,400 --> 00:20:22,440
- Έχετε σκοτώσει 17 γυναίκες.
- Δεν είναι αλήθεια, κύριε Επίτροπε.

222
00:20:22,475 --> 00:20:24,205
Και αυτό;

223
00:20:24,440 --> 00:20:28,240
Κύριε Επίτροπε, πιστεύετε τι;
λένε οι εφημερίδες;

224
00:20:28,275 --> 00:20:31,920
Δεν είμαι επίτροπος,
Είμαι ένας σύντροφός σου.

225
00:20:31,955 --> 00:20:35,237
- Φαρμακοποιός;
- Ένας δολοφόνος!

226
00:20:35,272 --> 00:20:38,556
Πόσο καλά ξέρεις να σκοτώνεις
σε γυναίκες.

227
00:20:38,591 --> 00:20:41,805
Και όλα τα μεσάνυχτα!
Τι τάξη!

228
00:20:41,840 --> 00:20:45,005
Αυτές οι δύο γυναίκες στο μπάνιο...
Ένα ποίημα!

229
00:20:45,040 --> 00:20:50,280
Και επίσης νέοι, μεγάλοι,
Πολύ παλιά... Τους σκοτώνεις όλους.

230
00:20:50,315 --> 00:20:53,200
Έτσι θα ήθελα να ήμουν,

231
00:20:53,235 --> 00:20:56,556
αλλά ποτέ δεν θα είναι.

232
00:20:57,520 --> 00:21:00,600
- Ποτέ!
- Έλα, μην αποθαρρύνεσαι.

233
00:21:00,635 --> 00:21:03,645
Είναι νέος, θα το κάνει...

234
00:21:03,680 --> 00:21:08,325
Αλλά οι άντρες το κάνουν.
Σκοτώνω άντρες εύκολα.

235
00:21:08,360 --> 00:21:12,300
Αν έπρεπε να σε σκοτώσω τώρα,
Θα ήταν αστείο.

236
00:21:12,335 --> 00:21:15,240
- Ανοησίες! - Ένα ασήμαντο.
- Μια μικρή λεπτομέρεια.

237
00:21:15,275 --> 00:21:18,405
-Μα δεν θα το κάνει! - Δόξα τω Θεώ.
- Μου είσαι χρήσιμος.

238
00:21:18,440 --> 00:21:23,320
Όταν σε αναγνώρισα στο αεροπλάνο,
Νόμιζα ότι σε έστειλε η Πρόβιντενς.

239
00:21:23,355 --> 00:21:26,205
Εγώ είμαι ο εγκέφαλος και εσύ η δύναμη.

240
00:21:26,240 --> 00:21:29,845
Εγώ είμαι το μυαλό και εσύ το χέρι.
Σκέψη και δράση.

241
00:21:29,880 --> 00:21:33,920
Mazzini και Garibaldi! ήξερα
ότι θα καταλήξαμε να μιλάμε για πολιτική.

242
00:21:33,955 --> 00:21:39,000
Σχετικά με την πολιτική,
Δεν μπορούσες να φας κάτι...

243
00:21:39,035 --> 00:21:41,165
Όχι αργότερα.

244
00:21:41,200 --> 00:21:45,185
Έλα τώρα, πρέπει
πραγματοποιήσει μια εταιρεία.

245
00:21:45,220 --> 00:21:49,940
Σε σύγκριση με εμάς, Landru,
Ο Barba Azul, VERDU, είναι ερασιτέχνες.

246
00:21:50,275 --> 00:21:52,514
- Κοίτα.
- Τι;

247
00:21:52,549 --> 00:21:54,454
Περιμένετε.

248
00:22:13,360 --> 00:22:17,640
- Κοίτα. Ψάρι! - Στο ενυδρείο
Είναι τόσοι πολλοί από τη Νάπολη.

249
00:22:17,675 --> 00:22:20,598
Ξανακοίτα,
Βλέπεις αυτή τη γυναίκα;

250
00:22:20,880 --> 00:22:24,005
- Ξέρεις ποιος είναι;
- Είναι «ψάρεμα»; - Όχι!

251
00:22:24,040 --> 00:22:28,680
Είναι η πλουσιότερη γυναίκα στον κόσμο. Το διάσημο
Η Αμερικανίδα εκατομμυριούχος Πατρίσια Κότεν.

252
00:22:28,815 --> 00:22:31,605
-Έχει ήδη 12 συζύγους.
- Έλα!

253
00:22:31,640 --> 00:22:35,245
Εθνική Τράπεζα Πόλης: 1.200.
North Corporation: 300.

254
00:22:35,280 --> 00:22:38,765
Παναμερικανός: 28. Χωρίς να υπολογίζονται
οι γκαλερί τέχνης, οι ομάδες

255
00:22:38,800 --> 00:22:43,040
και την πεμπτουσία των κοσμημάτων. Η κληρονομιά σας
ξεπερνά τα δύο δισεκατομμύρια.

256
00:22:43,075 --> 00:22:45,025
Δύο δισεκατομμύρια δολάρια!

257
00:22:45,060 --> 00:22:49,360
- Πολλά ευρωπαϊκά κράτη δεν έχουν
μια ισορροπία σαν τη δική σου. - Βαριέμαι.

258
00:22:49,395 --> 00:22:54,960
Πριν από αύριο το βράδυ,
μεσάνυχτα, η προθεσμία λήγει και θα είσαι φτωχός.

259
00:22:54,995 --> 00:22:57,685
Αλλά θα είστε πιο ευτυχισμένοι.
Γύρισε, Γιώργο.

260
00:22:57,720 --> 00:23:02,360
Καημένη Πατρίσια, είσαι τόσο πλούσια
ότι έχεις χρέος να είσαι έξυπνος.

261
00:23:02,995 --> 00:23:05,033
Βγαίνω! Βγαίνω!

262
00:23:06,800 --> 00:23:09,885
Τι δυσάρεστο ψάρι.

263
00:23:09,920 --> 00:23:13,880
Δεν υπάρχει γυναίκα που να μην σε ζηλεύει. "Κι εσύ"
Θέλετε να χάσετε αυτόν τον θησαυρό του φθόνου;

264
00:23:13,915 --> 00:23:16,885
Γυρίστε.
Είσαι κρετίνος.

265
00:23:16,920 --> 00:23:21,305
Πώς πρέπει να σας πω, ότι αυτό
Με αηδιάζει; Χαβιάρι, αστακός...

266
00:23:22,640 --> 00:23:26,360
Δεν καταλαβαίνεις ότι προτιμώ ένα κομμάτι
του ξερού ψωμιού έστω και με λίγη μούχλα;

267
00:23:26,395 --> 00:23:28,765
Και με λίγο ζαμπόν στη μέση.

268
00:23:28,800 --> 00:23:33,520
Έχετε παντρευτεί 12 φορές,
Δεν θέλετε ένα 13;

269
00:23:33,555 --> 00:23:35,840
13 σύζυγοι! Είμαι κουρασμένος.

270
00:23:35,875 --> 00:23:37,353
Το πιστεύω ήδη.

271
00:23:40,240 --> 00:23:42,276
Γύρισε, Γιώργο.

272
00:23:47,680 --> 00:23:51,005
Κοίτα Πατρίσια,
Δεν το κάνω για συμφέρον,

273
00:23:51,040 --> 00:23:54,220
αλλά θα ήταν γελοίο
χάσει όλα αυτά τα χρήματα.

274
00:23:54,255 --> 00:23:57,365
- Αν δεν έχεις κάτι καλύτερο, παντρεύσου
πάλι μαζί μου. - Α, Γιώργο!

275
00:23:57,400 --> 00:24:00,360
Το δοκιμάσαμε ήδη δύο φορές
και ήταν αποτυχία.

276
00:24:00,395 --> 00:24:03,065
Όλοι οι άλλοι σύζυγοι
Ήταν μια αποτυχία.

277
00:24:03,100 --> 00:24:06,705
Ο πρωταθλητής του τένις, ο πρίγκιπας
Αρμένιος, Σέργιος ο Κοζάκος...

278
00:24:06,840 --> 00:24:10,520
Ο Ινδός δεν ήταν κακός,
αλλά τόσα φίδια στο σπίτι...

279
00:24:10,555 --> 00:24:12,325
Και πάντα υπνωτίζοντάς τους.

280
00:24:13,360 --> 00:24:18,085
Βγαίνω! Αυτό το ψάρι πρέπει
είναι από το Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα.

281
00:24:19,120 --> 00:24:23,040
Αν το πιάσω, του δίνω α
Δάγκωσα και του κόβω το κεφάλι.

282
00:24:23,075 --> 00:24:25,685
Ο Dupont ήταν καλύτερος τότε,
τόσο καλά

283
00:24:25,720 --> 00:24:32,320
Stanislao, Olaf... Αλλά μου
Κανείς δεν είδε ποτέ γυμνή ψυχή.

284
00:24:32,355 --> 00:24:34,925
Λογικό, πάντα με αυτό
«pezao» μπροστά!

285
00:24:34,960 --> 00:24:38,525
σε καταλαβαίνω,
αλλά η διαθήκη του θείου σου είναι ξεκάθαρη.

286
00:24:38,560 --> 00:24:42,080
Προς το παρόν, παντρευτείτε οποιονδήποτε,
και μετά το επιλέγεις ήρεμα.

287
00:24:42,115 --> 00:24:45,800
Δεν σου υπόσχομαι, δεν μπορώ να φανταστώ
ο άντρας που θα παντρευτώ αυτή τη φορά.

288
00:24:45,835 --> 00:24:48,085
Όχι, να δω!

289
00:24:48,820 --> 00:24:53,000
- Άφησε το. - Λίγο ακόμα.
- Άκουσες τι είπε;

290
00:24:53,035 --> 00:24:56,885
- Αυτός ο άντρας θα είσαι εσύ.
-Εγώ; «Το 13ο»; Ούτε στα όνειρα.

291
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
- Και γιατί;
- Είμαι δεισιδαίμων.

292
00:24:58,601 --> 00:25:01,401
θα την παντρευτείς,
τα μεσάνυχτα θα τη σκοτώσεις

293
00:25:01,435 --> 00:25:04,497
...και θα χωρίσουμε τα χρήματα στη μέση.
- Είσαι ηλίθιος.

294
00:25:04,532 --> 00:25:09,960
Ανόητος εγώ; Θυμηθείτε ότι αν όχι
Κάνεις αυτό που σου λέω, σε καταγγέλλω.

295
00:25:09,995 --> 00:25:13,325
-Και πώς να το κάνω;
- Είναι απλό, τη σαγηνεύεις.

296
00:25:13,360 --> 00:25:17,114
- Είσαι ντυμένος έτσι; - Όχι, σκέφτηκα
σε όλα, περίμενε.

297
00:25:32,120 --> 00:25:35,020
- Ευχαριστώ τον Πακίτο.
- Ευχαριστώ!

298
00:25:38,555 --> 00:25:40,385
- Πού είναι η Κάρμεν;
- Ηρέμησε, Πακίτο.

299
00:25:40,420 --> 00:25:43,559
Η Κάρμεν είναι στην ταβέρνα
των ταυρομάχων.

300
00:25:52,460 --> 00:25:55,518
Πρόσεχε τις σκάλες,
και μην κουνηθείς από εδώ.

301
00:25:57,120 --> 00:26:00,165
Γεια σου; Αίθουσα 35.

302
00:26:00,200 --> 00:26:03,965
Θα ήθελα κάτι από MAGNER.
Πως; "Φάω";

303
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
"Φάε", MAGNER...
Αλλά τίποτα βαρύ, κάτι ελαφρύ.

304
00:26:08,035 --> 00:26:11,120
Λίγο ψωμί, βούτυρο,

305
00:26:11,155 --> 00:26:14,485
σπαγγέτι, κρέας, ψάρι...
Καλό, καλό.

306
00:26:14,520 --> 00:26:18,845
Κρέας, ψάρι... Ossobuco;
Πολύ καλό! Είμαι λαίμαργος.

307
00:26:18,880 --> 00:26:23,645
Αλλά χωρίς osso, μόνο το buco,
γιατί η αρκούδα δεν το χώνεψε.

308
00:26:23,680 --> 00:26:28,680
Φρούτα, τυριά, καφές και ορεκτικά.
Για ορεκτικά έχω ζυμαρικά με φασόλια.

309
00:26:28,715 --> 00:26:33,080
Και λίγη μαγειρική σόδα. όλα αυτά
για τέσσερα και κυρίως αμέσως.

310
00:26:33,115 --> 00:26:36,757
Τα λέμε τριγύρω.
Προχωρήστε! Πήγαινε γρήγορα.

311
00:26:40,400 --> 00:26:43,700
- Πώς; - «Καρδιά».
- Τι ώρα είναι; Θα είναι 5.

312
00:26:43,835 --> 00:26:46,965
Αχ καρδιά!
Καμία σχέση, κύριε.

313
00:26:47,000 --> 00:26:48,480
Υπάρχει ένας άλλος άντρας στη ζωή μου.

314
00:26:48,981 --> 00:26:51,181
- Θα τον σκοτώσω!
- Είστε όλοι τρελοί.

315
00:26:51,215 --> 00:26:53,460
Παρακαλώ βοηθήστε με να λείπω,
στο διπλανό δωμάτιο

316
00:26:53,461 --> 00:26:56,861
Υπάρχει ένα «κορίτσι» που
σε τρελαίνει

317
00:26:56,995 --> 00:26:59,665
Παρακαλώ δώστε μου το δωμάτιό σας,
Θα του αφιερώσω έναν ταύρο.

318
00:26:59,700 --> 00:27:03,040
- Δεν είναι για ταύρους, είναι για ψάρια.
- Ψάρι; - Ναι.

319
00:27:03,775 --> 00:27:07,580
Είναι ένα δυσάρεστο ψάρι
ότι την κατάλληλη στιγμή...

320
00:27:08,715 --> 00:27:13,040
- Αλλά την αγαπώ αυτή τη γυναίκα.
- Την είδα ήδη, δεν είναι γυναίκα, είναι μωρό.

321
00:27:13,075 --> 00:27:17,434
-Προδότη, σκάρτο!
- Κάρμεν, ηρέμησε.

322
00:27:17,469 --> 00:27:19,493
Είναι η τελευταία φορά που με προδίδεις!

323
00:27:28,220 --> 00:27:30,270
Με συγχωρείτε.

324
00:27:34,080 --> 00:27:37,800
- Αχρείο, εγκληματία!
-Κάτω τα χέρια!

325
00:27:37,835 --> 00:27:39,720
«Ανέκδοτα με τα χέρια,
κακές φάρσες».

326
00:27:42,155 --> 00:27:46,725
- Κάτω τα όπλα!
- Έλα εδώ!

327
00:27:49,560 --> 00:27:50,960
Είμαι άντρας!

328
00:27:51,095 --> 00:27:52,312
Ω Θεέ μου!

329
00:27:56,520 --> 00:27:58,180
Κυρία...

330
00:27:58,215 --> 00:27:59,805
Κυρία!

331
00:27:59,840 --> 00:28:02,593
Ω Θεέ... ποιος είναι;

332
00:28:03,720 --> 00:28:06,960
- Ω Θεέ! - Όχι!
- Έχει σκοτώσει μια γυναίκα.

333
00:28:06,995 --> 00:28:07,995
Κυρία!

334
00:28:10,080 --> 00:28:14,525
Έχουν σκοτώσει μια γυναίκα
στα 35!

335
00:28:15,160 --> 00:28:18,765
- Καημένη! - Έχουν σκοτώσει
σε μια γυναίκα στα 35!

336
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

337
00:28:24,755 --> 00:28:28,720
Έχουν σκοτώσει μια γυναίκα
στα 35.

338
00:28:31,560 --> 00:28:35,220
- Γαμώτο, πολύ νωρίς!
- Πάντα τους σκότωνε τα μεσάνυχτα,

339
00:28:35,255 --> 00:28:38,554
Τώρα αρχίζει να σκοτώνει στις 6:30 μ.μ.
Ερχομαι.

340
00:29:13,480 --> 00:29:15,630
- Πού είναι;
-Εδώ μέσα.

341
00:29:25,200 --> 00:29:29,440
- Αυτό ήταν το πτώμα;
- Μου φάνηκε. - Επιστροφή στην υπηρεσία!

342
00:29:29,475 --> 00:29:32,000
Χίλια συγγνώμη, κύριε.

343
00:29:38,480 --> 00:29:42,345
- Μη μου πεις ότι έχεις γυναίκα. - Όχι.
- Μη μου πεις ότι έχεις αρραβωνιαστικιά. - Όχι.

344
00:29:42,380 --> 00:29:47,385
Ακούστε προσεκτικά, παρατήρησε η Πατρίσια
Εσείς, αλλά μισείτε τους άντρες που τρώνε.

345
00:29:47,520 --> 00:29:51,145
- Μην σε δεις να τρως.
- Μη φοβάσαι, δεν τρως ποτέ εδώ.

346
00:29:51,180 --> 00:29:55,720
Θα βρεθούμε απόψε στην ταβέρνα
των ταυρομάχων. Αν σε παντρευτεί η Πατρίσια,

347
00:29:55,755 --> 00:29:59,877
...πάμε στα μισά. Πώς σε λένε;
- Νικολίνο Κάπες.

348
00:30:00,012 --> 00:30:03,165
- Δεν μου αρέσει. - Ούτε εγώ.
- Θα τη φωνάξω Νικολέτ.

349
00:30:03,200 --> 00:30:06,038
Είναι το όνομα ενός ταυρομάχου, το όνομα ενός μεγάλου ταυρομάχου.
Καλά;

350
00:30:06,039 --> 00:30:08,039
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Μέχρι απόψε.

351
00:30:11,760 --> 00:30:16,320
Τι ιδέα! Ντυθείτε ως ταυρομάχος,
Μπράβο! Την έχεις αποπλανήσει, έτσι δεν είναι;

352
00:30:17,055 --> 00:30:18,880
Απόψε στην ταβέρνα
θα κάνεις τα υπόλοιπα.

353
00:30:20,015 --> 00:30:22,350
Κάντε κράτηση για το καλύτερο τραπέζι.
Τρέξιμο!

354
00:30:27,320 --> 00:30:29,675
Με συγχωρείτε.

355
00:30:59,160 --> 00:31:02,516
- Τι ώρα είναι;
- Ηρέμησε, τώρα έρχεται.

356
00:32:52,800 --> 00:32:58,800
<i>Στην αρένα ταυρομαχιών της Σεβίλλης
μόνο ένα όνομα ακούγεται να μουρμουρίζει.</i>

357
00:32:58,835 --> 00:33:02,120
<i>Στην άμμο,
Όταν μπαίνει η συμμορία,</i>

358
00:33:02,155 --> 00:33:05,237
<i>Ο Πακίτο ακούγεται μόνο να ζητωκραυγάζει,</i>

359
00:33:05,372 --> 00:33:08,085
<i>μόνο αυτός, το σπαθί, δυνατό και τολμηρό.</i>

360
00:33:08,120 --> 00:33:11,520
<i>�"Όμορφη" Paquito,
ο βασιλιάς της ταυρομαχίας!</i>

361
00:33:11,555 --> 00:33:14,520
<i>Μόνο σε αυτόν που παίζει
και «σκοτώνει» τον ταύρο...</i>

362
00:33:14,555 --> 00:33:17,525
<i>Ζήτω ο μεγάλος Πακίτο,
ο βασιλιάς της ταυρομαχίας.</i>

363
00:33:17,560 --> 00:33:24,405
<i>Ιππότης του θανάτου,
κύριος της ζωής μου,

364
00:33:24,440 --> 00:33:30,560
<i>τιμήστε την ταυρομαχία,
αλλά όχι να αντιμετωπίσεις τη μοίρα.</i>

365
00:33:30,595 --> 00:33:36,005
<i>Κάθε καρδιά μιας "νεαράς κυρίας"
Είναι συνδεδεμένο με τη ζωή σας.</i>

366
00:33:36,040 --> 00:33:42,120
<i>Γι' αυτό κάνω φρυγανιές
σε ένα άλλο λουλούδι της νιότης.</i>

367
00:33:42,155 --> 00:33:46,925
<i>"Χαριτωμένος" Paquito,</i>

368
00:33:46,960 --> 00:33:50,316
<i>αγάπη μου είσαι εσύ.</i>

369
00:33:57,360 --> 00:34:00,134
- Πακίτο, κοίτα, ποιος είναι;
Τον ξέρεις; - Όχι.

370
00:34:00,169 --> 00:34:02,808
Αλλά ξέρω την αδερφή του.
Είναι αεροσυνοδός.

371
00:34:31,240 --> 00:34:37,560
-Δεν έχει έρθει, αλλά ο Πακίτο είναι εκεί.
- Τότε αρπάζω την ευκαιρία να φάω κάτι.

372
00:34:37,595 --> 00:34:39,325
Λοιπόν βιαστείτε.

373
00:34:40,960 --> 00:34:44,118
Κάτι να «φάω», δηλαδή,
από MAGNER.

374
00:34:47,480 --> 00:34:50,260
- Αυτός, ταυρομάχος;
- Δεν σε έχει καν χαιρετήσει.

375
00:34:51,995 --> 00:34:55,316
Να κάνουμε το τεστ;
Πάμπλο!

376
00:34:57,600 --> 00:35:00,280
Το ποτό της «φωτιάς» στον Κύριο.

377
00:35:00,315 --> 00:35:03,325
Το ποτό «φωτιά»;
Καλά, κύριε.

378
00:35:03,360 --> 00:35:08,514
Αν αντισταθεί, είναι πραγματικός ταυρομάχος.
Αν δεν αντισταθείς, είσαι απατεώνας.

379
00:35:12,280 --> 00:35:14,605
Σε κοιτάζουν.

380
00:35:14,640 --> 00:35:17,360
Να θυμάσαι ότι είσαι ταυρομάχος.

381
00:35:24,160 --> 00:35:26,625
Μπορώ να ξέρω τι κάνετε;

382
00:35:26,960 --> 00:35:30,296
Παίζω τον ταυρομάχο
και είσαι φίλος του ταυρομάχου.

383
00:35:36,320 --> 00:35:39,278
- Έτοιμος, κύριε.
- Ας προσπαθήσουμε.

384
00:36:01,240 --> 00:36:04,789
- Ορίστε. - Ο Αμερικανός!
-Τι όμορφη που είναι.

385
00:36:09,160 --> 00:36:11,720
Να ο Αμερικανός!

386
00:36:19,200 --> 00:36:22,645
- Αγαπητή μου παλιά φίλη Νικολέτ.
-Πώς είσαι;

387
00:36:22,680 --> 00:36:26,080
Πατρίσια, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ο μεγαλύτερος ταυρομάχος στον κόσμο.

388
00:36:27,615 --> 00:36:31,180
-Μα την ξέρω ήδη.
- Με ξέρεις; - Σχεδόν όλα.

389
00:36:31,181 --> 00:36:33,181
Αν δεν ήταν τα ψάρια, όλα.

390
00:36:33,015 --> 00:36:35,560
-Το ψάρι;
- Ήδη.

391
00:36:35,595 --> 00:36:37,915
Παρακαλώ καθίστε.

392
00:36:47,640 --> 00:36:50,365
- Σας αρέσει αυτό το μέρος;
- Είναι ενδιαφέρον.

393
00:36:50,400 --> 00:36:55,085
- Αλλά υπάρχει μια τρομερή μυρωδιά
ψητό κοτόπουλο - Ήδη.

394
00:36:55,120 --> 00:36:58,140
Με τις πατάτες, ε,
τι ναυτία!

395
00:37:00,275 --> 00:37:04,240
- Όχι, τι πίνουν οι ταυρομάχοι;
- «Χαμομήλι».

396
00:37:04,275 --> 00:37:07,145
«Χαμομήλι» λοιπόν για «όλους».

397
00:37:07,280 --> 00:37:11,040
Πόσο περίεργος είσαι.
Τα έχω δει όλα στη ζωή μου.

398
00:37:11,775 --> 00:37:14,917
Έχω δει τις ελβετικές λίμνες,
ο Αρκτικός Κύκλος...

399
00:37:14,952 --> 00:37:17,725
αλλά ποτέ ένα πρόσωπο
σαν το δικό σου.

400
00:37:17,760 --> 00:37:22,160
Κοίτα Πατρίσια, εδώ μιλούν για αυτόν.
«Ο Δολοφόνος του Μεσονυχτίου».

401
00:37:22,195 --> 00:37:25,165
- Τι σημαίνει;
- Δεν είναι αλήθεια, είναι συκοφαντίες.

402
00:37:25,200 --> 00:37:28,725
Θαρραλέα και σεμνό.
Θα ήταν ιδανικός σύζυγος.

403
00:37:28,760 --> 00:37:32,340
- Τι σημαίνει «δολοφόνος»;
μεσάνυχτα; - Είναι ξεκάθαρο.

404
00:37:32,575 --> 00:37:36,285
"The Midnight Killer",
ο ταυρομάχος του μεσονυχτίου.

405
00:37:36,320 --> 00:37:40,760
-Τρέχεις το βράδυ;
- Ναι, είναι λιγότεροι οι άνθρωποι, είναι πιο οικείοι.

406
00:37:40,795 --> 00:37:44,514
- Στη Νάπολη γίνεται έτσι.
- Είσαι από τη Νάπολη; - Ιθαγενής.

407
00:37:58,220 --> 00:38:02,200
Η μάνα σου είναι υπερβολική, που έκλεψε δύο
αστέρια για να κάνετε τα μάτια σας όμορφα.

408
00:38:02,235 --> 00:38:03,125
Γενναίος.

409
00:38:03,160 --> 00:38:07,640
Ο πατέρας σου είναι τρελός, που έκλεψε τα τριαντάφυλλα
το χρώμα των χειλιών σου.

410
00:38:09,920 --> 00:38:13,525
Δεσποινίς, ο παππούς σας
ήταν εγκληματίας.

411
00:38:13,560 --> 00:38:17,200
Και ο εγκληματίας του πατέρα σου,
που έκλεψε τσιγάρα από τη Monopoly

412
00:38:17,235 --> 00:38:19,025
για να κάνεις τα μάτια σου καπνόχρωμα.

413
00:38:19,160 --> 00:38:25,018
Ξέρεις τι λένε για σένα; τι είσαι εσύ
«καλός», και είμαι άνθρωπος του κόσμου.

414
00:38:37,320 --> 00:38:40,440
Χρησιμοποιείται επειδή η Carmen
Αλλάζει στον επάνω όροφο.

415
00:38:50,560 --> 00:38:54,405
-Τι κάνεις; Τους αφήνεις να το αφαιρέσουν;
- Όταν το επιστρέψω.

416
00:38:54,440 --> 00:38:57,480
- Ποιος ταυρομάχος είσαι;
- Πρέπει να απαντήσετε στην προσβολή.

417
00:38:58,315 --> 00:39:01,020
Κύριε, το ποτό για εσάς.

418
00:40:12,160 --> 00:40:14,913
- Α, Γιώργο!
- Πατρίσια!

419
00:40:21,900 --> 00:40:24,285
Λατρεύω την Αμερικανίδα
για μένα.

420
00:40:24,320 --> 00:40:28,480
-Τι συμβαίνει;
- Τι άνθρωπος! Τώρα αυτός είναι άντρας!

421
00:40:31,440 --> 00:40:35,040
- Πού πας; - Να κοιμηθώ.
- Αυτή τη στιγμή; - Ταυρομαχία αύριο.

422
00:40:35,075 --> 00:40:36,934
Πακίτο, θα σε προσέχω!

423
00:40:38,080 --> 00:40:39,965
Και τώρα;

424
00:40:40,500 --> 00:40:44,960
- Αποφάσισες; - Ίσως ναι.
Κανείς δεν με είχε φιλήσει έτσι.

425
00:40:44,995 --> 00:40:48,680
- Δηλαδή παντρεύεσαι τη Νικολέτ;
- Δεν ξέρω, φιλάει τόσο καλά.

426
00:40:48,715 --> 00:40:51,005
Αλλά ο άλλος, ο Πακίτο,
χορεύει τόσο καλά.

427
00:40:51,040 --> 00:40:55,120
Το σημαντικό είναι να παντρευτείς
πριν από αύριο τα μεσάνυχτα.

428
00:40:55,155 --> 00:40:57,125
Κανείς δεν με είχε φιλήσει έτσι.

429
00:40:58,360 --> 00:41:01,836
Είναι αυτός!
Φύγε, άσε με ήσυχο.

430
00:41:05,800 --> 00:41:10,580
<i>Ήρθες για μένα,</i>

431
00:41:10,615 --> 00:41:14,847
<i>όμορφος ξένος.</i>

432
00:41:14,882 --> 00:41:19,045
<i>Ξέρω γιατί.</i>

433
00:41:19,080 --> 00:41:25,918
<i>Επειδή ήξερες τι σε περίμενε
μόνο για να ζήσω μαζί σου.</i>

434
00:41:26,920 --> 00:41:30,799
<i>Αγγελιοφόρος της αγάπης,</i>

435
00:41:31,760 --> 00:41:35,660
<i>έχεις έρθει από τη θάλασσα.</i>

436
00:41:35,695 --> 00:41:39,525
<i>Τι όμορφο που είναι να αγαπάς.</i>

437
00:41:39,560 --> 00:41:43,120
<i>Αυτή είναι η Ισπανία,
βασίλειο των ονείρων

438
00:41:43,155 --> 00:41:46,192
<i>ότι θα ξέρουν πώς να σε αλυσοδένουν.</i>

439
00:41:47,520 --> 00:41:51,645
<i>Εδώ κάτω θα βρείτε</i>

440
00:41:51,680 --> 00:41:54,805
<i>αγάπες δεν βρέθηκαν ποτέ.</i>

441
00:41:54,840 --> 00:41:58,200
Πόσο μυστήριο σε αυτόν τον άνθρωπο.
Είναι άσχημος, αλλά ωραίος.

442
00:41:58,235 --> 00:42:01,865
Απότομο, αλλά γεμάτο συναισθήματα.

443
00:42:02,300 --> 00:42:06,640
Ένα φτωχό μικρό,
και ο τελευταίος των ρομαντικών.

444
00:42:06,675 --> 00:42:10,599
<i>Τραγούδια που δεν ακούστηκαν ποτέ</i>

445
00:42:10,720 --> 00:42:14,560
<i>που δεν θα ξεχάσετε ποτέ.</i>

446
00:42:14,595 --> 00:42:17,518
<i>Ποτέ.</i>

447
00:42:20,040 --> 00:42:24,645
<i>Τα μάτια σου είναι τόσο όμορφα.</i>

448
00:42:24,680 --> 00:42:27,685
- Σταμάτα αυτές τις ανοησίες!
- Ανοησίες;

449
00:42:27,720 --> 00:42:30,580
Ναί! Δεν βλέπεις ότι ο αντίπαλός σου είναι
κάνει μια σερενάτα;

450
00:42:30,581 --> 00:42:32,481
Φαίνεται ότι έχει ήδη φάει.

451
00:42:32,615 --> 00:42:34,045
-Ποιος είναι;
- Κοίτα.

452
00:42:48,340 --> 00:42:52,460
-Τι κάνεις; Παίξτε με την κούνια;
- Όχι, αγαπητέ, όχι. Άκου...

453
00:42:52,495 --> 00:42:57,680
- Πού πας; - Στο κρεβάτι.
- Θα σε πάω στο κρεβάτι! - Ήρεμα.

454
00:42:57,715 --> 00:43:00,205
«Πακίτο, έλα εδώ!»

455
00:43:00,240 --> 00:43:03,405
Μην σκαρφαλώνεις στο δέντρο!
Κατέβα τώρα!

456
00:43:04,440 --> 00:43:08,300
Και τώρα, πήγαινε σε αυτήν.
Πήγαινε, αλλιώς θα σε αναφέρω.

457
00:43:08,435 --> 00:43:12,517
- Αναφέρετέ με! - Λοιπόν, μείνε
όχι σάντουιτς - Καταραμένοι σκάρτοι!

458
00:43:12,552 --> 00:43:16,965
- Επιτίθεστε στην τιμή μου!
-Εσύ πας, την παρασύρεις και μετά τρως.

459
00:43:17,000 --> 00:43:19,800
- Πρώτα δουλειά και μετά ευχαρίστηση.
-Φίλησέ την, αλλά όχι πολύ,

460
00:43:19,801 --> 00:43:22,801
να διψάς, αλλά όχι πολύ.
Αν όχι, δεν θα σε παντρευτεί.

461
00:43:23,035 --> 00:43:26,600
Αλλά πώς να το κάνω;
Είναι αδύνατο!

462
00:43:26,235 --> 00:43:29,760
Αλλά κοίτα...
Είναι πολύ ψηλά, χρειάζομαι μια σκάλα.

463
00:43:29,795 --> 00:43:32,479
Κατέβα από το δέντρο!

464
00:43:36,880 --> 00:43:40,605
- Εξαιρετικό! Πώς το έκανες;
-Τι ξέρω...

465
00:43:40,640 --> 00:43:46,320
...αλλά αν βρω αυτόν που μου έδωσε
το σπρώξιμο... - Κάτσε, αγαπητέ.

466
00:43:46,355 --> 00:43:48,965
Κάτσε έτσι.

467
00:43:49,000 --> 00:43:51,200
- Καλύτερα;
- Ναι, ευχαριστώ.

468
00:43:53,212 --> 00:43:55,085
Τι νύχτα!

469
00:43:55,120 --> 00:43:59,685
- Τι παράδεισος! Βλέπεις τα αστέρια;
- Πώς; Όχι.

470
00:43:59,720 --> 00:44:03,360
Καλύτερα. Κακό πράγμα αν ήταν.
Το φεγγάρι, η θάλασσα, τα αστέρια...

471
00:44:03,361 --> 00:44:04,761
Πόσο αηδιαστικό!

472
00:44:04,795 --> 00:44:09,080
Είμαι ρομαντική με τον δικό μου τρόπο.
Λατρεύω τα σύννεφα, την καταιγίδα. Και εσύ;

473
00:44:09,115 --> 00:44:13,005
Κι εγώ επίσης.
Κυκλώνες, θαλάσσιες καταιγίδες...

474
00:44:13,040 --> 00:44:16,200
 �Είσαι μοιρολατρικός, απαισιόδοξος
ή υπαρξιστής;

475
00:44:16,201 --> 00:44:18,201
Στην πραγματικότητα... είμαι φαρμακοποιός.

476
00:44:18,635 --> 00:44:21,160
- Εξαιρετικό!
- Το ξέρω.

477
00:44:21,195 --> 00:44:24,405
Πες... θα με παντρευτείς;

478
00:44:24,440 --> 00:44:27,920
- Πότε;
-Αυτή τη στιγμή, απόψε.

479
00:44:27,955 --> 00:44:30,405
Θέλετε;

480
00:44:30,440 --> 00:44:33,525
- Δεν μπορώ.
- Ζηλεύεις το παρελθόν; - Όχι.

481
00:44:33,560 --> 00:44:37,165
- Υπάρχει γυναίκα στη ζωή σου;
- Ναι. -Ποιος είναι; - Ω Θεέ!

482
00:44:37,200 --> 00:44:40,200
- Είναι θεία μου, αλλά δεν μετράει.
- Τότε δεν με γουστάρεις.

483
00:44:40,201 --> 00:44:43,301
Ναι, μου αρέσεις...
Και πώς!

484
00:44:44,235 --> 00:44:47,365
-Μα δεν μπορώ. - Κατάλαβε.
-Τι;

485
00:44:47,400 --> 00:44:50,460
Φοβάσαι ότι όλα μου τα λεφτά μπορεί
καταστρέψει την ευτυχία μας.

486
00:44:50,495 --> 00:44:55,807
Αλλά τι σημασία έχει, θα απαλλαγούμε
από αυτόν, θα ζήσουμε γυμνοί στην παραλία.

487
00:44:56,042 --> 00:44:59,761
- Μόνος, στη βροχή.
- Χωρίς ομπρέλα; - Ναι.

488
00:44:59,796 --> 00:45:03,398
- Στη λάσπη; - Ναι.
- Κάνεις «τσάκ» με τα πόδια σου; - Ναι.

489
00:45:03,433 --> 00:45:06,965
- Με τον κατιούσκα. - Όχι.
- Μία κατιούσκα η καθεμία. - Όχι.

490
00:45:07,000 --> 00:45:12,840
- Μια Κατιουσκίνα! - Όχι,
μόνος στη βροχή με ξυπόλητα πόδια.

491
00:45:12,875 --> 00:45:14,796
Θεέ μου!

492
00:45:17,060 --> 00:45:17,965
Τι σου συμβαίνει;

493
00:45:18,000 --> 00:45:21,680
Έχω κρυώσει. Με γυμνά πόδια,
χωρίς ομπρέλα, στη λάσπη...

494
00:45:21,715 --> 00:45:26,760
- Πόσο ευαίσθητος είσαι! - Λέτε;
- Τι περίεργος που είσαι!

495
00:45:26,795 --> 00:45:30,120
Όχι!
Λες, λες, Πατρίσια!

496
00:45:30,155 --> 00:45:32,685
Ας παντρευτούμε τώρα.

497
00:45:32,720 --> 00:45:35,685
- Δεν μπορώ.
- Αν μου πεις όχι, θα με σκοτώσεις.

498
00:45:35,720 --> 00:45:40,589
Όχι αν σου πω όχι,
αλλά ναι αν σου πω ναι... Άκου.

499
00:45:45,480 --> 00:45:48,965
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Γιατί, αγαπητέ;

500
00:45:49,000 --> 00:45:51,020
Αν σε παντρευτώ είμαι
αναγκάστηκε να σε σκοτώσει.

501
00:45:51,021 --> 00:45:54,521
- Από ζήλια, αγαπητέ;
- Όχι, είναι στιφάδο...

502
00:45:54,555 --> 00:45:57,336
- Εκβιασμός!
- Αν είναι στιφάδο, θα το πληρώσω.

503
00:45:57,371 --> 00:46:01,118
Είσαι όμορφη και πλούσια αλλά όχι
καταλαβαίνεις μια χαρά. Άκου...

504
00:46:04,440 --> 00:46:07,645
- Τι είναι αυτό; - Ένα στιλέτο;
- Όχι, το σπαθί του Θεμοστοκλή.

505
00:46:07,680 --> 00:46:11,440
- Τι; - Το σπαθί του Αριστείδη!
- Αριστείδης; - Το ξίφος των SARCFAGUES!

506
00:46:11,475 --> 00:46:15,069
- Αχ, το ξίφος του Δαμόκλειου!
- Ναι, καλά, έχουν σχέση.

507
00:46:16,680 --> 00:46:20,680
- Είναι σοβαρός κίνδυνος
το κεφάλι σου - Διασκέδαση.

508
00:46:20,715 --> 00:46:23,557
- Ω Θεέ, το... το πράγμα!
- Τι;

509
00:46:23,592 --> 00:46:26,365
- Η γοργόνα! - Είναι η αλλαγή
με βάρδια στο καπνεργοστάσιο.

510
00:46:26,400 --> 00:46:30,040
-Ακόμα γοργόνα!
- Αγαπητέ, ηρέμησε. - Φοβάμαι!

511
00:46:30,075 --> 00:46:33,680
- Η γοργόνα! Τι όμορφη γοργόνα.
- Ηρέμησε, αγαπητέ.

512
00:46:33,715 --> 00:46:36,525
- Τι τρομακτικό! Ποιος πάει;
-Τι θέλεις;

513
00:46:36,560 --> 00:46:39,605
Είμαστε "οι banderilleros"
από τη συμμορία της Νικολέτ.

514
00:46:39,640 --> 00:46:43,800
- Τα μεσάνυχτα οι ταυρομάχοι πάνε για ύπνο.
- Αύριο γίνεται ταυρομαχία.

515
00:46:43,835 --> 00:46:48,925
Είναι αλήθεια, πόσο όμορφο. Νικολέτ, εσύ
Θα πας και σε ταυρομαχία; -Εγώ; - Ναι.

516
00:46:49,560 --> 00:46:54,680
- Ο Πακίτο μου αφιέρωσε έναν ταύρο.
Τι κάνεις για μένα; - Ένας αστακός.

517
00:46:58,595 --> 00:47:00,310
Καληνύχτα.

518
00:47:06,920 --> 00:47:10,298
- Τι καβαλούσες; - Αυτό
Δεσποινίς, με κάνατε να χάσω τα μυαλά μου!

519
00:47:10,333 --> 00:47:15,076
Ξέρω επίσης ότι είναι όμορφη, αλλά αν τη σκοτώσεις
Πριν παντρευτείς, μας τελείωσαν τα λεφτά.

520
00:47:17,680 --> 00:47:23,118
Μιμή, αύριο το βράδυ
Θα παντρευτώ έναν ταυρομάχο.

521
00:47:27,600 --> 00:47:31,800
Δικηγόροι, εκατομμυριούχοι,
Παντρεύτηκα όλους.

522
00:47:31,835 --> 00:47:34,553
Μου έλειπε ο ταυρομάχος.

523
00:47:36,640 --> 00:47:40,285
- Τώρα πήγαινε για ύπνο.
- Να πάω για ύπνο; Εύκολο να το πεις!

524
00:47:40,620 --> 00:47:45,717
- Γεια, τι είναι αυτή η ιστορία για το
ταυρομάχοι και ταυρομαχίες; - Μην ανησυχείς.

525
00:47:45,952 --> 00:47:51,115
- Είμαι φίλος σου. Με εμπιστεύεσαι;
- Όχι. - Λοιπόν, πήγαινε για ύπνο.

526
00:48:00,760 --> 00:48:03,060
Αν μπορούσα να φάω κάτι...

527
00:48:04,261 --> 00:48:05,261
Ακριβώς, «αύριο».

528
00:48:05,295 --> 00:48:08,925
- Είναι αργά, κλειστά. - Λοιπόν;
- «Αύριο» για το «πρωί».

529
00:48:08,960 --> 00:48:11,120
- Δεν υπάρχει ποτέ «αύριο» εδώ!
- Είναι «νύχτα»!

530
00:48:11,121 --> 00:48:15,621
Ούτε ξηρούς καρπούς*!
*μπερδεύει το "νύχτα" με το "noci"

531
00:50:12,160 --> 00:50:16,320
Γεια σου; Ναι, δεσποινίς, είμαι εγώ.
Τηλεφώνησα στη Νάπολη.

532
00:50:16,355 --> 00:50:19,685
Γειά σου; Νικολίνο, εσύ είσαι;

533
00:50:19,720 --> 00:50:24,440
- Πού είσαι; - Είμαι στη Σεβίλλη...
στην Ίσκια, στην ΣΕΒΙΣΧΙΑ.

534
00:50:24,475 --> 00:50:27,977
Αλλά τι κάνεις;
Επιστρέψτε τώρα, όλα έχουν ξεκαθαρίσει.

535
00:50:28,012 --> 00:50:31,480
Θα δείτε τους ανθρώπους στο φαρμακείο!
Είσαι ήρωας!

536
00:50:31,515 --> 00:50:33,000
Όλοι θέλουν να σε γνωρίσουν.

537
00:50:33,035 --> 00:50:34,305
Γεια σου;

538
00:50:35,440 --> 00:50:40,040
- Αν ήσουν εδώ, δεν θα σωζόσουν.
-Δεν θα με έσωζες; Γεια σου;

539
00:50:40,075 --> 00:50:43,485
- Το φαρμακείο φυλάσσεται
από την αστυνομία. -Η αστυνομία;

540
00:50:43,520 --> 00:50:49,320
Το όνομά σου είναι στα χείλη όλων!
Και να σκεφτείς ότι είσαι νέος, είσαι 30 χρονών.

541
00:50:49,355 --> 00:50:52,805
30 χρόνια! Με την υπό όρους;

542
00:50:52,840 --> 00:50:56,260
- Γεια σου;
- Δεσποινίς, από ευγένεια!

543
00:50:56,295 --> 00:50:59,645
- Πας πάσο;
- Διπλό; 60 χρόνια λοιπόν!

544
00:50:59,680 --> 00:51:03,150
Είναι χειρότερο από τη ζωή!
Αλλά προσφεύγω στο Ανώτατο Δικαστήριο.

545
00:51:06,360 --> 00:51:08,965
Καλός. Είσαι ήδη ξύπνιος.

546
00:51:09,000 --> 00:51:13,020
-Πώς νιώθεις; - Καλά.
Η αστυνομία, το φαρμακείο εισέβαλαν,

547
00:51:13,055 --> 00:51:17,565
- 60 χρόνια με τον πόρο!
- Πολύ καλό! Ηρέμησε λοιπόν; - Ναι.

548
00:51:17,600 --> 00:51:21,920
Το δώρο για τον Αμερικανό.
Το δαχτυλίδι και τα γάντια.

549
00:51:21,955 --> 00:51:24,960
- Τα γάντια;
-Για όταν την στραγγαλίζεις.

550
00:51:24,995 --> 00:51:27,337
Δεν θέλετε να αφήσετε το
δακτυλικά αποτυπώματα!

551
00:51:27,572 --> 00:51:31,345
 �Το ίδιο λάθος έκανες
στην οδό Salaria!

552
00:51:31,680 --> 00:51:38,120
- Ντύσου και πάμε να δούμε τους ταύρους.
- Είμαι ταυρομάχος με μεγάλο στόμα... με lip service!

553
00:51:38,155 --> 00:51:41,937
- Εσύ και η οικογένειά σου θα τσακωθείς.
Καταλαβαίνετε; - Όχι, ηρέμησε!

554
00:51:41,972 --> 00:51:45,685
Με ενδιαφέρει να πεθάνεις,
πριν το χτύπημα.

555
00:51:45,720 --> 00:51:49,240
- Δεν μπορείς να παλέψεις, δεν είσαι
στην ένωση. - Ήδη.

556
00:51:49,275 --> 00:51:52,660
- Είσαι στο σωματείο; - Όχι.
-Με εμπιστεύεσαι; - Όχι.

557
00:51:52,695 --> 00:51:55,258
Καλά ντύσου και πάμε στους ταύρους.

558
00:52:18,160 --> 00:52:20,380
- Ζητώ να μιλήσω.
-Έχω αντίρρηση!

559
00:52:20,381 --> 00:52:22,281
Αυτός είναι ο κύκλος των θαυμαστών
του ταυρομάχου Πακίτο.

560
00:52:22,415 --> 00:52:25,325
Τι σχέση έχει η ταυρομάχος Νικολέτ;
Προδότες!

561
00:52:25,460 --> 00:52:30,840
Η Νικολέτ δεν είναι στην ένωση
αλλά πρέπει να πολεμήσει και να σκεπαστεί με δόξα.

562
00:52:31,075 --> 00:52:34,517
Δεν έπρεπε να πολεμήσει, θα ήταν η πρώτη φορά
στην ιστορία της ταυρομαχίας

563
00:52:34,518 --> 00:52:36,618
που κατεβαίνει ένας ξένος
στην πλατεία χωρίς άδεια.

564
00:52:36,752 --> 00:52:40,525
- Το λες γιατί φοβάσαι
από τη Νικολέτ. -Φοβισμένος;

565
00:52:40,560 --> 00:52:44,200
- Φοβάσαι ότι θα τυλίξει το Paquito σου.
- Η Νικολέτ δεν πρέπει να ταυρομαχεί.

566
00:52:44,235 --> 00:52:48,118
- Ναι, πρέπει να πολεμήσει!
- Η Νικολέτ δεν πρέπει να ταυρομαχεί!

567
00:52:49,619 --> 00:52:55,119
ΟΛΟΙ ΟΙ MONTECITOROS* ΕΙΝΑΙ ΙΣΟΙ
*αναφέρεται στο Montecitorio

568
00:52:59,640 --> 00:53:03,525
- Λυπημένος;
- Λογικά δεν με αφήνουν να ταυρομαχώ!

569
00:53:03,960 --> 00:53:08,080
- Είναι ασφαλής η ιστορία του σωματείου;
-Πολύ. - Δόξα τω Θεώ.

570
00:53:08,615 --> 00:53:11,525
-Και πού πάμε;
- Πάμε στους ταύρους.

571
00:53:13,460 --> 00:53:16,429
«Έλα», ΘΗΣΑΥΡΕ.
Ο Θεός να μας βοηθήσει!

572
00:53:32,820 --> 00:53:35,085
45 ναι, ένα όχι.

573
00:53:40,540 --> 00:53:44,078
- Ο πρόεδρος δεν θα σας δώσει άδεια.
- Όχι βέβαια! Είναι ο άντρας μου.

574
00:53:44,113 --> 00:53:48,116
Προτείνω μια επιτροπή που θα ηγηθεί
η πρόσκληση στη Νικολέτ.

575
00:54:18,480 --> 00:54:22,325
-Τι καλός ταύρος.
- Κρίμα που δεν μπορεί να κάνει ταυρομαχία.

576
00:54:22,360 --> 00:54:27,520
- Το σωματείο δεν το επιτρέπει.
- Θα είναι πάλι.

577
00:54:27,555 --> 00:54:30,805
- Όχι, το θέλω τώρα.
- Ποιον ταύρο θα διαλέγατε;

578
00:54:30,840 --> 00:54:35,980
Για μένα αυτά είναι γαλακτοκομικές δαμαλίδες.
Θα διάλεγα αυτό.

579
00:54:36,015 --> 00:54:38,517
Αυτό το θηλαστικό είναι ωραίο,
Άλλωστε τον βλέπω έξυπνο.

580
00:54:41,120 --> 00:54:44,020
«Δεσποινίς», σήμερα ο πρώτος ταύρος
Θα σας το αφιερώσω.

581
00:54:45,255 --> 00:54:49,565
- Δέχομαι;
- Καθαρό. Εντελώς, δεν μπορώ!

582
00:54:49,600 --> 00:54:54,680
- Ισχύει για το σωματείο;
- Ναι, εδώ είναι το αρνητικό. - Δόξα τω Θεώ!

583
00:54:54,715 --> 00:54:57,960
Δεν ξέρω τι θα μπορούσα να κάνω
για να μπορέσω να πολεμήσω σήμερα!

584
00:55:10,040 --> 00:55:12,074
Τι θέλουν;

585
00:55:27,600 --> 00:55:31,540
Νικολέτ, ο Όμιλος Γυναικών Ταυρομαχίας
έχει την τιμή να σας το προσφέρει αυτό.

586
00:55:37,960 --> 00:55:41,520
- Μπορείς να κατέβεις στην άμμο, «αγάπη».
- Και να σε τιμήσω.

587
00:55:43,760 --> 00:55:46,980
- Τρελά πράγματα! - Κρίμα
ότι το σωματείο δεν το επιτρέπει.

588
00:55:47,015 --> 00:55:50,200
Η άδεια είναι προσυπογεγραμμένη
από τον πρόεδρο της συνομοσπονδίας.

589
00:55:50,235 --> 00:55:54,045
- Τι ικανοποίηση!
- Υπέροχο! - Συγχαρητήρια.

590
00:55:54,080 --> 00:55:58,040
Περίμενε λίγο, τιμάται ο κύριος Νικολέτ
την προσφορά του, αλλά δεν μπορεί να δεχθεί.

591
00:55:58,075 --> 00:56:01,337
Περνάμε. κύριε Νικολέτ
Δεν έχει κοστούμι ή ραπέρα.

592
00:56:01,672 --> 00:56:03,500
- Έχεις ξίφη *ράπιερ*;
- Όχι. - Και τι έχεις;

593
00:56:03,501 --> 00:56:06,201
- Τρία άλογα και ένα ραβδί.
- Δεν έχει τίποτα.

594
00:56:06,235 --> 00:56:08,820
Έχουμε σκεφτεί τα πάντα.
Μουσείο Montecitoros

595
00:56:08,821 --> 00:56:11,421
θα προσφέρει τα λείψανα
των μεγάλων ταυρομάχων.

596
00:56:11,555 --> 00:56:14,796
Νικολέτα, είμαι χαρούμενη,
και πάνω από όλα για σένα.

597
00:56:15,800 --> 00:56:18,320
Όπως με καταλαβαίνεις,
Είμαι άνθρωπος του κόσμου.

598
00:56:38,720 --> 00:56:43,400
- Παπούτσια Benaventes.
- Αυτός ο ταύρος τον σκότωσε.

599
00:56:43,435 --> 00:56:47,877
- Και αυτό είναι το καπέλο του Τζόι.
- Και αυτός, ο ταύρος που τον σκότωσε.

600
00:56:48,212 --> 00:56:52,320
-Κι αυτό, η κασέτα του Μοντέρο.
- Και αυτός, ο ταύρος που τον σκότωσε.

601
00:56:52,355 --> 00:56:54,085
Άκουσέ με.

602
00:56:54,120 --> 00:56:59,760
Τουλάχιστον, θα μπορούσε να επιτευχθεί
ένα καθαρό εσώρουχο;

603
00:56:59,795 --> 00:57:02,997
Δηλαδή καινούργιο.

604
00:57:03,032 --> 00:57:05,365
Για τη μεγάλη Νικολέτ!

605
00:57:06,400 --> 00:57:08,680
Για τον μεγαλύτερο ταυρομάχο
του κόσμου!

606
00:57:10,115 --> 00:57:13,645
Ιδού, το «πιο μας
μεγάλος ταυρομάχος».

607
00:57:13,880 --> 00:57:16,845
- Είσαι τρελός στο κεφάλι; - Γιατί;
- Νομίζεις ότι θα κατέβω στην άμμο;

608
00:57:16,880 --> 00:57:20,840
...με όλους αυτούς τους δολοφονικούς ταύρους που εγώ
κοίτα; - Μην ανησυχείς, δεν θα κάνεις το τρέξιμο.

609
00:57:21,075 --> 00:57:25,037
Συνεχίζουμε να τον ντύνουμε.
Μετά θα σου εξηγήσω.

610
00:57:26,172 --> 00:57:30,000
Η μεγάλη Νικολέτ χρειάζεται
λίγη ηρεμία.

611
00:57:36,640 --> 00:57:40,125
-Τι κάνεις; - Δεν ντύνομαι.
- Σωθήκαμε, κοίτα εδώ.

612
00:57:40,160 --> 00:57:45,000
«Κανονισμοί ταυρομαχίας.Άρθρο 56: το
ο ταυρομάχος πρέπει να είναι καλά στην υγεία του.

613
00:57:45,035 --> 00:57:49,240
Απαγορεύεται η είσοδος στην πλατεία
στον ταυρομάχο με πυρετό 38°. "

614
00:57:49,275 --> 00:57:51,925
- Έχεις πυρετό;
- Όχι, αλλά έχω φανκ.

615
00:57:51,960 --> 00:57:55,645
- Μα τι αστείο! Φάω.
- Τι είναι; -Τσιγάρα.

616
00:57:55,680 --> 00:57:58,840
Όπως οι στρατιωτικοί, για να τους έρθει
πυρετός και «διαγραφή».

617
00:57:58,875 --> 00:58:00,205
Φάτε 3 ή 4.

618
00:58:00,240 --> 00:58:04,640
- Και αυτό; - Είναι Εθνικός.
- Ένα μου φτάνει! - Μπράβο.

619
00:58:04,675 --> 00:58:09,953
- Βάλτε το κάτω από τη μασχάλη σας.
- Τοσκάνη; - Ναι.

620
00:58:11,600 --> 00:58:14,000
- Ω Θεέ! - Τι συμβαίνει;
- Το έχω. - Ο πυρετός; - Ναι.

621
00:58:15,635 --> 00:58:20,465
- 45! - Όχι! Τι κάνεις;
Ένα εδώ και ένα εδώ.

622
00:58:20,500 --> 00:58:25,740
θα δεις. Θα σου έρθει πυρετός
άλογο Ο γιατρός θα σας αποκλείσει.

623
00:58:26,675 --> 00:58:29,160
- Είναι πολύ νωρίς, περίμενε.
- Άσε με να φάω.

624
00:58:29,195 --> 00:58:32,033
Σε δύο τρία λεπτά θα έχετε
τουλάχιστον 38.

625
00:58:34,440 --> 00:58:35,605
Ω Θεέ μου!

626
00:58:35,640 --> 00:58:39,960
- Έρχεται;
- 24 και 24.

627
00:58:39,995 --> 00:58:41,925
 �48! Ερχομαι...!

628
00:58:48,020 --> 00:58:50,125
- Το νιώθω να έρχεται!
- Καλά, καλά.

629
00:58:50,160 --> 00:58:55,680
- Καίγεται; - Ναι, καίγεσαι!
- Τότε το έχω! - Θα ανέβει ακόμα.

630
00:58:55,715 --> 00:59:00,480
- Βάλε αυτό. - Μια "επισημότητα"...
- Εννοείται, πάνε να σε αποκλείσουν.

631
00:59:00,515 --> 00:59:02,840
- Βάλε αυτό.
- Κι αυτό; - Ναι.

632
00:59:02,875 --> 00:59:05,685
Δεν πάει εκεί!

633
00:59:07,520 --> 00:59:10,200
Ο μεγάλος ταυρομάχος Πακίτο;
Δεν έχει φτάσει ακόμα.

634
00:59:10,235 --> 00:59:14,318
Αγαπάμε Νικολέτ!

635
00:59:16,440 --> 00:59:20,385
-Τον Τύπο; - Ναι.
- Καλά. Κάτσε κάτω.

636
00:59:20,520 --> 00:59:24,840
Μας τιμά η παρουσία σας.
Ο κύριος Νικολέτ θα συνεχίσει να ντύνεται.

637
00:59:25,275 --> 00:59:28,020
Πού «γεννήθηκε» ο κύριος Νικολέτ;

638
00:59:32,355 --> 00:59:35,837
Ξεκίνησε τις ταυρομαχίες από
τους 6 μήνες.

639
00:59:35,872 --> 00:59:38,785
Ακόμα δεν περπάτησα,
και έκανε ήδη ταυρομαχία.

640
00:59:38,820 --> 00:59:43,400
Το πρώτο δώρο που πήρα
Ως παιδί ήταν ταύρος.

641
00:59:43,435 --> 00:59:46,945
- Ζωντανός;
- Όχι, πετάλια.

642
00:59:46,980 --> 00:59:51,200
Μπορεί να ειπωθεί ότι η ζωή
Το Nicolette's συνδέεται με τα κέρατα.

643
00:59:51,235 --> 00:59:55,037
- Μα τι κάνεις;
- Μην θυμώνεις. - Βάψε το καλά.

644
00:59:55,172 --> 01:00:00,040
Μπορεί να ειπωθεί ότι η Nicolette είναι η
ο μεγαλύτερος σύγχρονος ταυρομάχος.

645
01:00:00,075 --> 01:00:03,725
Και παρόλο που ειδικεύεται στα cumshot
τα μεσάνυχτα, θα ενεργούν κατά τη διάρκεια της ημέρας.

646
01:00:03,760 --> 01:00:08,640
Όπως κάποτε στη Φροζινόνε, όπου
Σκότωσα δύο ταύρους ταυτόχρονα

647
01:00:08,675 --> 01:00:11,871
...και με μονό ξιπάκι.
Δεν είναι αλήθεια; - Φυσικά!

648
01:00:13,640 --> 01:00:16,005
Ο γιατρός!

649
01:00:17,640 --> 01:00:20,959
 �Το μεγαλύτερο cumshot
του κόσμου!

650
01:00:21,594 --> 01:00:26,978
Όλοι αγαπούν τη Νικολέτ
να τον κρίνει και να τον εξυψώνει.

651
01:00:30,520 --> 01:00:33,065
Όλα καλά;
Είναι μια υπέροχη μέρα.

652
01:00:33,100 --> 01:00:34,420
Φυσάει λίγο, ίσως βρέξει,

653
01:00:34,421 --> 01:00:37,421
ο ταύρος θα είναι πιο δυνατός,
στο υγρό έδαφος.

654
01:00:37,655 --> 01:00:41,365
-Τι κάνετε; - Πολύ καλό.
- Λοιπόν, τα λέμε.

655
01:00:41,600 --> 01:00:45,480
Τι μέρα! Έξι υπέροχοι ταύροι
και ένας νέος ταυρομάχος.

656
01:00:46,015 --> 01:00:50,560
- Γιατρέ! Δεν μετράς τη θερμοκρασία σου;
- Μια απλή επισημότητα!

657
01:00:50,795 --> 01:00:55,525
«Σήμερα έχω την αίσθηση ότι θα υπάρξει
ένας νεκρός!

658
01:00:55,560 --> 01:00:59,860
Είμαι περίεργος να δω
Το στυλ της Νικολέτ.

659
01:00:59,895 --> 01:01:03,760
- Είμαι παθιασμένος. "Αντίο!"
- Γιατρέ!

660
01:01:03,995 --> 01:01:07,365
-Το θερμόμετρο!
- Ναι, είναι τυπικό!

661
01:01:07,400 --> 01:01:11,080
Να είστε περίεργοι να δείτε αν συμβαίνει
ο σερπεντίνος καλύτερος από τον Ντομίνγκουν.

662
01:01:11,115 --> 01:01:14,320
Σίγουρα το κάνει καλά!
Τι καλά!

663
01:01:16,720 --> 01:01:20,620
- Ελέγξτε αν έχω πυρετό.
-Και οι «μπαντερίλες»;

664
01:01:21,855 --> 01:01:25,285
Ο Φαντίνο τα έκανε όλα μόνος του.

665
01:01:25,320 --> 01:01:29,120
καβάλα ένα άλογο
και τσίμπησε τον ταύρο.

666
01:01:29,155 --> 01:01:32,885
Πήρα το "μπαντερίλα"
και τα έβαλε στον ταύρο.

667
01:01:33,620 --> 01:01:37,640
- Ελέγξτε αν έχω πυρετό!
- Τότε το δεκανίκι, και δούλεψε εδώ...

668
01:01:38,075 --> 01:01:41,085
Η ξιφία, ώθηση,
"νεκρός".

669
01:01:41,120 --> 01:01:45,320
- Ελέγξτε αν υπάρχει πυρετός. - Οι μεγάλοι
οι ταυρομάχοι πρόκειται να εξαφανιστούν.

670
01:01:45,355 --> 01:01:50,837
- Κρίμα, δεν υπάρχουν άλλα.
- Ελέγξτε αν έχω πυρετό!

671
01:01:50,872 --> 01:01:55,720
Χωρίς πυρετό. 35 και μισό.
Χρειάζονται μπριζόλες ταύρου.

672
01:01:55,755 --> 01:01:58,045
"Φίλοι", τα λέμε αργότερα,
στην πλατεία

673
01:01:58,080 --> 01:02:01,000
Τι μέρα!
Τι ταυρομάχοι! Τι ταύροι!

674
01:02:03,235 --> 01:02:05,910
«Για τη Νικολέτ, ω»!

675
01:02:15,840 --> 01:02:19,992
- Φέρε άλλο. - Άλλο ποτό;
- Όχι, άλλος δίσκος.

676
01:03:07,640 --> 01:03:11,205
- Τσιγάρο;
- Ναι, ευχαριστώ.

677
01:03:11,240 --> 01:03:14,312
- Μα τι κάνεις;
- Είναι το έθιμο!

678
01:03:19,880 --> 01:03:23,600
Βλέπεις τι σε αγαπώ; Όλα
Είναι με τον ξένο.

679
01:03:23,635 --> 01:03:26,797
 � Στο δρόμο,
Θα δούμε όταν επιστρέψουμε!

680
01:03:43,920 --> 01:03:46,500
Τι κοιτάς αγάπη μου;

681
01:03:46,535 --> 01:03:49,045
Ψάχνω για τη γραμματέα μου.

682
01:03:49,080 --> 01:03:53,740
 �Είναι τόσο σημαντικό
είναι αυτό το τρέξιμο για σένα;

683
01:03:53,775 --> 01:03:58,500
- Γιατί; - Γιατί όχι
Θα κάνουμε ένα καλό κάμπινγκ;

684
01:03:59,235 --> 01:04:01,125
Τι σιδερένιος άνθρωπος!

685
01:04:01,160 --> 01:04:06,720
- «Κύριε», μπορώ να διαβάσω το χέρι σας;
- Δώστε του ένα δύσκολο. - Τι είναι ένα «σκληρό»;

686
01:04:06,755 --> 01:04:09,845
- Πέντε πεσέτες.
- Τότε δώσε του δύο δολάρια.

687
01:04:15,035 --> 01:04:19,925
Τι βλέπω; σε ένα πλάσμα
που σε σκέφτεται έντονα.

688
01:04:19,960 --> 01:04:25,160
Ένα φλογερό και ορμητικό πλάσμα
με μάτια «φωτιά».

689
01:04:25,195 --> 01:04:28,105
Ποιος ανυπομονεί να συναντηθούν
μαζί σου.

690
01:04:29,440 --> 01:04:30,800
Και ποιος είναι;

691
01:04:32,835 --> 01:04:35,260
Δώστε μου πίσω τα δύσκολα.

692
01:04:57,195 --> 01:05:01,560
- Είμαστε οι banderilleros της συμμορίας σας.
- Τι μας λέτε κύριε;

693
01:05:01,795 --> 01:05:05,197
- Εδώ είμαστε.
- Ποιο είναι το σύστημά σας;

694
01:05:05,232 --> 01:05:08,465
- Είναι από το σχολείο του Ορτέγκα;
-Από ποιο σχολείο είναι;

695
01:05:08,466 --> 01:05:09,866
Μου; Νυχτερινό σχολείο.

696
01:05:10,000 --> 01:05:13,820
- Μας θέλεις κοντά ή μακριά στην άμμο;
- Κοντά, πολύ κοντά. Ας είμαστε ενωμένοι.

697
01:05:13,855 --> 01:05:15,605
«Η ενότητα είναι δύναμη».

698
01:05:15,640 --> 01:05:17,565
-Τι είπε;
- Είναι ξεκάθαρο. Είναι όπως όλοι.

699
01:05:17,600 --> 01:05:20,005
Μετά από δύο ή τρία καλοκαίρια,
όταν οι άνθρωποι φωνάζουν Ol�,

700
01:05:20,006 --> 01:05:21,806
Του δίνουμε το δεκανίκι και τέλος.

701
01:05:21,840 --> 01:05:23,480
Λοιπόν ναι, μετά από δύο ή
τρεις "αρμονικές"

702
01:05:23,481 --> 01:05:25,881
Μου δίνουν το "νόμισμα" και εγώ,
φεύγω

703
01:05:32,000 --> 01:05:35,340
Με συγχωρείτε, τι γίνεται αν βρέχει;

704
01:05:35,375 --> 01:05:37,980
Παλεύει με τον καιρό
τι να κάνουμε.

705
01:05:38,515 --> 01:05:41,685
Και αν ο ταυρομάχος, για παράδειγμα,
απόδραση;

706
01:05:41,720 --> 01:05:43,805
Η αστυνομία τον επιστρέφει στην άμμο.

707
01:05:43,840 --> 01:05:47,820
Λογικός. Κι αν ο ταύρος δεν το θέλει;

708
01:05:47,821 --> 01:05:50,021
Σε αυτή την περίπτωση, ο ταυρομάχος λέει:
«Μακριά με τους πράους».

709
01:05:50,255 --> 01:05:55,200
- Τι; - Έξω με τους πράους!
Έτσι ο ταύρος φεύγει από την αρένα μαζί τους.

710
01:05:55,235 --> 01:05:57,357
- Τι ντροπή!
- Έξω με τους πράους!

711
01:05:57,392 --> 01:05:59,980
- Και αυτό συμβαίνει συχνά;
- Ποτέ.

712
01:06:00,315 --> 01:06:01,865
Γι' αυτό το λέω.

713
01:06:07,960 --> 01:06:12,145
Αχρείος! έχεις κρυφτεί
αφήνοντάς με μόνη

714
01:06:12,180 --> 01:06:17,080
- Τώρα βγες με τον ταύρο!
-Οι «καραμπινιέροι» ντύνονται!

715
01:06:17,115 --> 01:06:21,760
- Τι; - Θα σε συλλάβουν. - Αηδιαστικό!
Με πρόδωσες! - Έλα εδώ.

716
01:06:21,795 --> 01:06:25,965
Αυτοί οι δύο είναι φίλοι.

717
01:06:26,000 --> 01:06:30,320
Πριν έρθει η σειρά σου, θα σε συλλάβουν
και θα σας πάνε στο ξενοδοχείο. Καταλαβαίνετε;

718
01:06:30,355 --> 01:06:34,711
- Αλήθεια; - Ορκίζομαι.
- Λοιπόν, ένα φιλί.

719
01:06:58,680 --> 01:07:00,645
- Βγάλε το καπέλο σου.
- Γιατί;

720
01:07:00,680 --> 01:07:05,231
- Είναι η πρώτη φορά που κάνει ταυρομαχία σε αυτή την πλατεία.
- Και το τελευταίο!

721
01:07:56,960 --> 01:08:01,285
Σιωπή! Τι εκπαίδευση
Αυτό είναι, «οστρέγκας»;

722
01:08:01,320 --> 01:08:05,154
- Πού είναι οι φρουροί; - Αχ.
- Είναι μόνο ένα.

723
01:08:06,720 --> 01:08:09,075
-Υπάρχουν δύο!
- Πού;

724
01:08:21,920 --> 01:08:26,720
Μόλις ο Πακίτο σκοτώσει τον ταύρο
Έρχεσαι εδώ και τον συλλαμβάνεις.

725
01:08:26,755 --> 01:08:29,080
Μην ξεχνάτε!

726
01:08:52,600 --> 01:08:55,725
Τι φρικτό! Καημένο θηρίο!

727
01:08:55,760 --> 01:08:59,680
- Δεν υπάρχει κίνδυνος, είναι προστατευμένο.
-ΠΟΥ; - Το άλογο.

728
01:08:59,715 --> 01:09:03,125
- Δεν θα ήταν καλύτερα να προστατέψουμε τον ταυρομάχο;
- Πήγαινε τώρα!

729
01:09:03,160 --> 01:09:05,460
Ήταν αυτό που είπα.
Είναι όμως εκεί οι φύλακες;

730
01:09:05,461 --> 01:09:07,461
- Ναι.
- Τι μας νοιάζει λοιπόν;

731
01:09:07,662 --> 01:09:09,162
Έλα, έλα.

732
01:09:19,680 --> 01:09:24,660
- Τι κάνουν, σκαλίζουν τον ταύρο;
- Είναι οι «μπαντερίλες».

733
01:09:24,695 --> 01:09:28,125
- Και πονάνε; - Νομίζω πως...
- Μπορείς να πάρεις ένα ζευγάρι;

734
01:09:28,160 --> 01:09:30,580
- Για τι;
- Για όταν πάω στη Νάπολη.

735
01:09:30,581 --> 01:09:32,381
Θέλω να τα βάλω στη θεία μου.

736
01:09:50,960 --> 01:09:54,345
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο.
Χαμόγελο.

737
01:09:54,880 --> 01:09:57,645
- Οι φρουροί είναι εκεί;
- Ναι, ηρέμησε.

738
01:09:57,680 --> 01:10:00,458
Είναι εκεί οι φύλακες;
Είναι!

739
01:10:21,160 --> 01:10:23,045
Είναι μεγάλο!

740
01:10:23,080 --> 01:10:25,020
Η Νικολέτ είναι καλύτερη.

741
01:11:17,840 --> 01:11:22,480
- Τι λάμπα! - Τι; - Πακίτο
Έχει μαχαιρώσει τον ταύρο.

742
01:11:22,515 --> 01:11:26,077
- Και ο ταύρος του έδωσε τα χρήματα;
- Μα τι λες!

743
01:11:26,212 --> 01:11:28,266
Τον έχει σκοτώσει. «Είναι νεκρό».

744
01:11:29,401 --> 01:11:34,120
Και τι μας νοιάζει;
Οι φρουροί είναι εκεί!

745
01:11:34,155 --> 01:11:36,740
Και φρουρός δεν είναι δύτης!
"Οστρέγκα"...

746
01:11:36,675 --> 01:11:38,956
- Μείνε ήρεμος!
- Και πώς!

747
01:11:43,480 --> 01:11:46,995
- Από τα κέρατα;
- Φυσικά, από τα κέρατα.

748
01:11:51,380 --> 01:11:54,153
Μόνο οι έξυπνοι χειροκροτούν!

749
01:11:55,440 --> 01:11:57,317
Μπράβο!

750
01:12:13,640 --> 01:12:17,640
- Συγχαρητήρια, μπράβο!
- Ευχαριστώ πολύ. Τώρα είναι η σειρά σου.

751
01:12:21,280 --> 01:12:24,995
Το λέει γιατί δεν ξέρει
για τους φρουρούς.

752
01:12:26,580 --> 01:12:27,836
Αχ είναι!

753
01:12:30,000 --> 01:12:31,756
Εδώ είμαι.

754
01:12:33,620 --> 01:12:34,605
Τι έγινε όμως;

755
01:12:35,040 --> 01:12:37,965
Οι φρουροί συλλαμβάνονται
ανάμεσά τους;

756
01:12:38,500 --> 01:12:42,312
- Τι έγινε;
- Έχουν συλλάβει τους «καραμπινιέρους»!

757
01:12:47,080 --> 01:12:50,120
Ο ταύρος σταματάει... Νικολέτ.

758
01:12:50,155 --> 01:12:52,685
Μην πιέζετε!

759
01:12:52,720 --> 01:12:56,880
- Τι ζώο είναι αυτό; Μια φάλαινα;
- Είναι ταύρος.

760
01:12:57,415 --> 01:13:01,240
- Όμορφος! - Σου αρέσει, ε;
- Για ποιον είναι; - Για σένα.

761
01:13:01,275 --> 01:13:04,445
Ας μην κάνουμε αστεία!
Δεν υπάρχει αναλογία!

762
01:13:04,480 --> 01:13:09,292
Είμαι φτερωτός.
Θα χρειαζόμουν ένα τορίκο γάλα.

763
01:13:10,920 --> 01:13:14,045
Όχι!

764
01:13:16,620 --> 01:13:20,880
- Τι συμβαίνει; - Είναι το χειρότερο
ταύρος του κόσμου - Και γιατί;

765
01:13:34,760 --> 01:13:37,845
- Πήγαινε! - Είσαι τρελός;
Υπάρχει ο ταύρος. - Γι' αυτό!

766
01:13:38,580 --> 01:13:43,260
- Θέλεις να σου ετοιμάσουμε τον ταύρο;
- Ναι, βάλαμε τις «μπαντερίλες».

767
01:13:43,295 --> 01:13:47,040
- Το κάνουμε κακό, έξαλλος.
- Όχι, η Νικολέτ τα κάνει όλα μόνη της.

768
01:13:47,075 --> 01:13:49,438
Ναι, κάνω τα πάντα.

769
01:13:54,300 --> 01:13:55,885
Καταραμένοι δειλοί!

770
01:13:55,920 --> 01:13:58,896
Με έχουν αφήσει ήσυχο.

771
01:14:15,080 --> 01:14:19,790
- Πάμε! Ο ταύρος είναι εκεί.
- Πήρα μια συντόμευση.

772
01:14:20,720 --> 01:14:21,789
Πάμε!

773
01:14:26,320 --> 01:14:28,925
-Τι κάνεις; - Άσε με να φύγω.
- Δεν θέλεις να ξεφύγεις.

774
01:14:28,960 --> 01:14:33,365
- Απόδραση, ναι! Αυτό δεν είναι ταύρος,
Είναι θώρακος. - Αντιμετώπισέ το.

775
01:14:33,400 --> 01:14:37,820
- Και πώς; - Επινοήστε κάτι.
-Τι;

776
01:14:40,630 --> 01:14:42,436
"Σειρά"!

777
01:14:44,040 --> 01:14:47,710
"Χώρα."
Κοιτάξτε την κυρία.

778
01:14:54,240 --> 01:14:57,925
"Χειρότερα για σένα!" Ανόητος!

779
01:14:59,460 --> 01:15:01,960
Δεν του αρέσουν οι γυναίκες.
Φοβάμαι και φεύγω.

780
01:15:01,995 --> 01:15:04,765
- Δεν πρέπει να φοβάσαι.
-Με εμπιστεύεσαι; - Όχι πολύ καλά.

781
01:15:04,800 --> 01:15:08,800
- Οι ταύροι σκοτώνουν τους ταυρομάχους.
Είσαι ταυρομάχος; - Όχι. - Λοιπόν;

782
01:15:08,835 --> 01:15:12,205
Τώρα, δεν είμαι ταυρομάχος,
Δεν πρέπει να φοβάμαι.

783
01:15:12,140 --> 01:15:15,320
- Τώρα θα σε μάθω
το «tori verdi». - Μπράβο.

784
01:15:15,355 --> 01:15:17,470
Απατεώνας ταύρος!

785
01:15:18,920 --> 01:15:20,876
Ναι καλά.

786
01:16:18,240 --> 01:16:22,300
Φοβάμαι ότι ο ταύρος δεν θα το κάνει
συνειδητοποιήστε ότι δεν είμαι ταυρομάχος.

787
01:16:22,335 --> 01:16:26,860
- Δεν πειράζει, δεν μπορείς να βγεις έξω, μόνος
θα μπορούσες να βγεις νεκρός. - Δεν γίνεται!

788
01:16:26,995 --> 01:16:28,916
Άγιος Νικόλαος!

789
01:16:37,680 --> 01:16:42,760
- Απόδραση! - Δεν μπορώ. - Γιατί;
-Έπιασε ένα καρφί.

790
01:16:43,195 --> 01:16:45,549
Το νύχι μπήκε στον γλουτό!

791
01:17:03,520 --> 01:17:08,360
Τι ντροπή! Πέθανε πολύ
σύντομα. Τι φρικτό τέλος.

792
01:17:08,395 --> 01:17:10,725
Τι τρομερό χτύπημα!

793
01:17:10,760 --> 01:17:15,365
Έχασα 10 χιλιάδες πεσέτες. Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι ένας πρωταθλητής σαν αυτόν θα κατέληγε έτσι.

794
01:17:15,400 --> 01:17:20,520
- Τι κρίμα, τόσο δυνατό.
- Και νέος, και όμορφος.

795
01:17:20,555 --> 01:17:24,500
-Πόσων χρονών ήταν;
-Τι σημασία έχει, είναι ήδη νεκρός!

796
01:17:24,535 --> 01:17:27,200
Αναπαύσου εν ειρήνη.

797
01:17:27,235 --> 01:17:28,725
Τι ντροπή!

798
01:17:28,760 --> 01:17:33,020
Τριών χρονών, τι καλό ζώο!
Τι μακριά κέρατα!

799
01:17:33,355 --> 01:17:35,945
- Μα πώς έγινε;
- Του χτύπησε το κεφάλι.

800
01:17:36,080 --> 01:17:41,240
Έπρεπε να πέσει,
αλλά ο καημένος ταύρος κατέρρευσε.

801
01:17:41,675 --> 01:17:46,200
- Ντροπή! - Και αυτός;
- Τίποτα, μια απλή λιποθυμία.

802
01:17:46,235 --> 01:17:48,965
Πρέπει να έχει σιδερένιο στομάχι!

803
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
- Αγαπητοί γιατροί. -Καθηγήτρια!
- Τι κάνεις εδώ, συλλαλητήριο;

804
01:17:52,035 --> 01:17:55,245
Πού είμαστε, στην κλινική μου
ή στην αρένα ταυρομαχιών;

805
01:17:55,280 --> 01:17:59,720
Αγγελος! Πήγαινε στη δουλειά. Όταν αυτό
Κακομοίρη, ξύπνα, πες μου.

806
01:17:59,755 --> 01:18:02,280
Εντάξει, καθηγητή.

807
01:18:03,760 --> 01:18:07,965
- Ποιος νομίζει ότι είναι, ο Πατέρας;
- Άγγελος!

808
01:18:08,000 --> 01:18:11,913
- Άγγελος! - Πέτα μακριά!
Ο Πατέρας σας καλεί.

809
01:18:13,880 --> 01:18:16,840
- Είμαστε μάρτυρες.
-Είμαστε άγιοι.

810
01:18:16,875 --> 01:18:20,245
Άγγελος, μάρτυρες, άγιοι...

811
01:18:20,280 --> 01:18:23,840
Τότε είμαι νεκρός!
Είμαι νεκρός!

812
01:18:23,875 --> 01:18:26,195
έχω φύγει από τη ζωή.

813
01:18:27,320 --> 01:18:30,925
- Ω, τι όμορφος άγγελος... Άγγελε, άκου.
-Τι θέλεις;

814
01:18:30,960 --> 01:18:35,400
Δεν το έχω συνηθίσει, είμαι α
φρέσκος νεκρός, ένας νεκρός της ημέρας.

815
01:18:35,435 --> 01:18:39,840
- Ηρέμησε, καλώ τον Πατέρα.
- Όχι, όχι ο πατέρας!

816
01:18:39,875 --> 01:18:44,440
Angelico, όχι ο πατέρας!
Δεν είμαι έτοιμος!

817
01:18:44,475 --> 01:18:46,920
Τώρα αρχίζει η καθολική κρίση.

818
01:18:46,955 --> 01:18:50,205
Ο θησαυρός μου!

819
01:18:50,240 --> 01:18:52,965
Θησαυρό μου, φοβάμαι μέχρι θανάτου.

820
01:18:53,000 --> 01:18:56,340
Μόλις μπορούσα
Ήρθα τρέχοντας να σε δω.

821
01:18:56,375 --> 01:18:59,645
- Ενωμένοι για την αιωνιότητα!
- Νικολίνο!

822
01:18:59,680 --> 01:19:01,940
- Κι εσύ εδώ. - Ναι.
- Πώς το έκανες;

823
01:19:01,941 --> 01:19:03,741
Ήρθα πετώντας.

824
01:19:04,075 --> 01:19:08,000
Κι εσύ;
Τι μακελειό!

825
01:19:08,035 --> 01:19:11,993
Μια ολόκληρη οικογένεια
δηλητηριασμένος από μανιτάρια.

826
01:19:13,120 --> 01:19:16,445
Τι σου συμβαίνει;

827
01:19:16,480 --> 01:19:20,800
Νόμιζα ότι ήμουν στον παράδεισο,
αλλά αν είναι...

828
01:19:20,835 --> 01:19:24,297
Όχι αγαπητέ.
Είμαστε όλοι ζωντανοί, όπως εσείς.

829
01:19:24,332 --> 01:19:27,725
Σκότωσες τον ταύρο με το στήθος σου.

830
01:19:27,760 --> 01:19:32,120
- Δεν είμαι νεκρός; Έχει πεθάνει ο ταύρος;
- Ναι. Τι σου συμβαίνει;

831
01:19:32,155 --> 01:19:36,480
- Τίποτα. Ένα βάρος στο στομάχι.
- Γενναίος! Ένας ιδανικός σύζυγος!

832
01:19:36,515 --> 01:19:38,377
- Πέθανε ο ταύρος;
- Ξαφνικά.

833
01:19:38,512 --> 01:19:43,340
Το ήξερα... Οι ταύροι
Τους σκοτώνω ξαφνικά... ή τίποτα!

834
01:19:43,475 --> 01:19:46,480
Υπομονή...
Έχει υποφέρει το καημένο το θηρίο;

835
01:19:51,760 --> 01:19:55,940
-Ο πόλεμος επέστρεψε!
- Όχι, θέλουν να σου κάνουν πάρτι.

836
01:19:55,975 --> 01:20:00,085
- Χειρότερα! - Όλα ξεκαθαρίζονται.
- Είσαι ο ήρωας της ημέρας!

837
01:20:00,120 --> 01:20:03,660
Όλη η Σεβίλλη ανάμεσα στα τραγούδια
και σε περιμένουν πυροτεχνήματα.

838
01:20:03,795 --> 01:20:06,045
- Δεν υπάρχει κίνδυνος;
- Όχι.

839
01:20:07,180 --> 01:20:11,598
- Ασφάλιση; - Ναι. - Τότε θα φύγω
ένα βάρος του στομάχου.

840
01:20:15,820 --> 01:20:17,193
Σώπα, εσύ.

841
01:21:06,294 --> 01:21:11,194
Μετάφραση: Vozidar


